Mark 15

Odmah izjutra glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeće - upriličili su vijećanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

I glavari ga svećenički teško optuživahu.

I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio.

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

I uziđe svjetina te poče od Pilata iskati ono što im običavaše činiti.

A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

A on im odgovori: "Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?"

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

Pilat ih opet upita: "Što dakle da učinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!"

A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

Hoteći ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbičeva i preda da se razapne.

Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.

Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.

I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

A bijaše treća ura kad ga razapeše.

A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.

Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

#

I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

Prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

spasi sam sebe, siđi s križa!"

Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

Slično i glavari svećenički s pismoznancima rugajući se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

Krist, kralj Izraelov! Neka sad siđe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeđahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znači: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?

Neki od nazočnih čuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

A jedan otrča, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreći: "Pustite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine."

A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reče: "Zaista, ovaj čovjek bijaše Sin Božji!"

Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

Izdaleka promatrahu i neke žene: među njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlađega i Josipa, i Saloma -

Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.

te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziđoše s njim u Jeruzalem.

Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.

A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

dođe Josip iz Arimateje, ugledan vijećnik, koji također isčekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uđe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

Pilat se začudi da je već umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.