Luke 21

Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.

I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reče:

A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:

"Doći će dani u kojima se od ovoga što motrite neće ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?

A on reče: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.

A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.

Tada im kaza: "Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.

I bit će velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će strahota i velikih znakova s neba."

A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.

"No prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.

Zadesit će vas to radi svjedočenja."

A toť se vám díti bude na svědectví.

"Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.

A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti."

Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

"Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.

Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

Svojom ćete se postojanošću spasiti."

V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

"Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

Koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; a koji u Gradu, neka ga napuste; koji pak po poljima, neka se u nj ne vraćaju

A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.

jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."

Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.

"Jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit će jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.

Padat će od oštrice mača, odvodit će ih kao roblje po svim narodima. I Jeruzalem će gaziti pogani sve dok se ne navrše vremena pogana."

I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.

"I bit će znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.

A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,

Izdisat će ljudi od straha i iščekivanja onoga što prijeti svijetu. Doista, sile će se nebeske poljuljati.

Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku s velikom moći i slavom.

A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."

A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich,protože se přibližuje vykoupení vaše.

I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.

Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.

Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti."

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

"Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.

jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji."

Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

"Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaći svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Čovječjega."

Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.

Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska.

I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.

A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.

A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.