Hebrews 10

Budući da Zakon ima tek sjenu budućih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.

Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti.

Ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslužnici, jednom očišćeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijeha?

Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni?

Ali po njima se iz godine u godinu podsjeća na grijehe.

Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.

Jer krv bikova i jaraca nikako ne može odnijeti grijeha.

Neboť možné není, aby krev býků a kozlů shladila hříchy.

Zato On ulazeći u svijet veli: Žrtva i prinos ne mile ti se, nego si mi tijelo pripravio;

Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.

paljenice i okajnice ne sviđaju ti se.

Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.

Tada rekoh: "Evo dolazim!" U svitku knjige piše za mene: "Vršiti, Bože, volju tvoju!"

Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou.

Pošto gore reče: Žrtve i prinosi, paljenice i okajnice - koje se po Zakonu prinose - ne mile ti se i ne sviđaju,

Pověděv napřed: Že obětí a darů, a zápalů, i obětí za hřích, (kteréž se podle Zákona obětují), nechtěl jsi, aniž jsi jich oblíbil,

veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.

Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.

U toj smo volji posvećeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek.

V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou.

I svaki je svećenik dan za danom u bogoslužju te učestalo prinosi iste žrtve, koje nikako ne mogu odnijeti grijeha.

A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.

A ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna Bogu

Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,

čekajući otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.

Již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho.

Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.

Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají.

A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:

"Ovo je Savez kojim ću se svezati s njima nakon ovih dana", Gospodin govori: "Zakone ću svoje staviti u njihova srca i upisati ih u dušu njihovu.

Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v srdce jejich, a na myslech jejich napíši je,

I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati."

Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

A gdje su grijesi oprošteni, nema više prinosa za njih.

Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť potřebí více oběti za hřích.

Imamo dakle, braćo, slobodan ulaz u Svetinju po krvi Isusovoj -

Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu,

put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;

Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,

imamo i Velikog svećenika nad kućom Božjom.

A majíce kněze velikého nad domem Božím,

Pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem očišćenih od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom.

Přistupmež s pravým srdcem, v plné jistotě víry, očištěná majíce srdce od svědomí zlého,

Čuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran Onaj koji dade obećanje.

A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)

I pazimo jedni na druge da se potičemo na ljubav i dobra djela

A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,

te ne propuštamo svojih sastanaka, kako je u nekih običaj, nego se hrabrimo, to više što više vidite da se bliži Dan.

Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.

Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,

Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,

nego strašno isčekivanje suda i bijesa ognja što će proždrijeti protivnike.

Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

Je li tko prekršio Zakon Mojsijev, bez milosrđa biva pogubljen na osnovi dvojice ili trojice svjedoka.

Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.

Zamislite koliko li će goru kaznu zavrijediti tko Sina Božjega pogazi, i nečistom smatra krv Saveza kojom je posvećen, i Duha milosti pogrdi?

Což se vám zdá, jak přísnějšího trestání hoden jest ten, kdož by Syna Božího pošlapával a krev smlouvy, kterouž byl posvěcen, za nehodnou drahého vážení by měl, a duchu milosti potupu učinil?

Ta poznajemo Onoga koji je rekao: Moja je odmazda, ja ću je vratiti; i još: Sudit će Gospodin svome puku.

Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj.

Strašno je upasti u ruke Boga živoga.

Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.

A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patničku borbu:

Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,

ovamo javno izvrgnuti porugama i nevoljama, onamo postavši zajedničari onih s kojima se tako postupalo.

Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli.

I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed.

Nebo i vězení mého čitelni jste byli, a rozchvátání statků svých s radosti jste strpěli, vědouce, že v sobě máte lepší zboží nebeské a trvanlivé.

Ne gubite dakle pouzdanja! Pripada mu velika plaća!

Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu.

Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeći volju Božju zadobili obećano.

Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.

Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti

Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.

A pravednik će moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj.

Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.

A mi nismo od onih koji otpadaju, sebi na propast, nego od onih koji vjeruju na spas duše.

Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.