Colossians 3

Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!

Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.

Za onim gore težite, ne za zemaljskim!

O svrchní věci pečujte, ne o zemské.

Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!

Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.

Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.

Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!

Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.

Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.

V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.

Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.

Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.

Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.

Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost

Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,

te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!

Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.

A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!

A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.

Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!

Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.

I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!

A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.

Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!

Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.

Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.

Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!

Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.

Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.

Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.

Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.

Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.

Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.