II Thessalonians 3

Uostalom, molite, braćo, za nas da riječ Gospodnja trči i proslavlja se kao i u vas

Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,

i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

Ali, vjeran je Gospodin koji će nas učvrstiti i sačuvati od Zloga.

Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da ćete vršiti ono što vam zapovijedamo.

Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.

A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

Zapovijedamo vam, braćo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas.

Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.

Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno:

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

ničiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noću i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas.

Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.

Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji ćete nasljedovati.

Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.

Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neće da radi, neka i ne jede!

Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

A čujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.

Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.

Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.

Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.

Vama pak, braćo, neka ne dodija činiti dobro.

Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,

Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.

Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama!

Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.

Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama!

Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.