I Timothy 5

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.

Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.

Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.

Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.

A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;

Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.

Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

I to naglašuj da budu besprijekorne.

Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.

Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,

Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.

O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.

Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,

Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.

Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.

Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.

Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

Jer već su neke zastranile za Sotonom.

Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.

Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.

Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.

Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.

Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.

Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.

Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.

A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.