I Corinthians 16

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Sve vaše neka bude u ljubavi!

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Milost Gospodina Isusa s vama!

Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!

I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.