Titus 1

Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista poradi vjere izabranika Božjih i spoznanja istine usmjerene k pobožnosti

　神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭著　神选民的信心与敬虔真理的知识，

u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže,

盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

a u svoje doba očitova riječ svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi Spasitelja našega, Boga:

到了日期，借著传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按著　神我们救主的命令交托了我。

Titu, pravomu sinu po zajedničkoj vjeri, milost i mir od Boga i Krista Isusa, Spasitelja našega!

现在写信给提多，就是照著我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

Poradi toga ostavih te na Kreti da urediš preostalo te po gradovima postaviš starješine kako sam ti ja odredio:

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

je li tko besprigovoran, jedne žene muž, jesu li mu djeca vjernici i ne pod optužbom raskalašenosti ili nepokorna...

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

Jer nadstojnik kao Božji upravitelj treba da bude besprigovoran: ne samoživ, ne jedljiv, ne vinu sklon, ni nasilju, ni prljavu dobitku,

监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razuman, pravedan, svet, uzdržljiv,

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

priljubljen uz vjerodostojnu riječ nauka da može i hrabriti u zdravom nauku i uvjeravati protivnike.

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

Jer mnogi su nepokorni, praznorječni i zavodnici, ponajpače oni iz obrezanja.

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

Njima treba začepiti usta jer cijele domove prevraćaju naučavajući što ne bi smjeli, i to poradi prljava dobitka.

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

Reče netko od njih, njihov vlastiti prorok: "Krećani uvijek lašci, opake zvijeri, trbusi dangubni."

有克里特人中的一个本地先知说：克里特人常说谎话，乃是恶兽又馋又懒。

Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

这个见证是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraćaju od istine.

不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

Sve je čisto čistima; okaljanima pak i nevjernima ništa čisto, nego su im okaljani i razum i savjest.

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

Ispovijedaju da Boga poznaju, ali djelima ga niječu - odvratni, neposlušni i za koje god dobro djelo nepodesni.

他们说是认识　神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。