Revelation of John 19

Nakon toga začujem kao jak glas silnoga mnoštva na nebu: "Aleluja! Spasenje i slava i moć Bogu našemu!

此后，我听见好像群众在天上大声说：哈利路亚（就是要讚美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的　神！

Doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi jer osudi veliku Bludnicu, što pokvari zemlju bludom svojim, i osveti na njoj krv slugu svojih!"

他的判断是真实公义的；因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。

I ponove: "Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!"

又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。

Nato starješine, njih dvadesetčetvorica, i ona četiri bića padoše ničice i p okloniše se Bogu, koji sjedi na prijestolju, govoreći: "Amen! Aleluja!"

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说：阿们！哈利路亚！

I s prijestolja iziđe glas: "Hvalite Boga našega, sve sluge njegove, svi koji se njega bojite, i mali i veliki!"

有声音从宝座出来说：　神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要讚美我们的　神！

I začuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "Aleluja! Zakraljeva Gospod, Bog naš Svevladar!

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主─我们的　神、全能者作王了。

Radujmo se i kličimo i slavu mu dajmo jer dođe svadba Jaganjčeva, opremila se Zaručnica njegova!

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，

Dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i čist!" A lan - pravedna su djela svetih.

就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。（这细麻衣就是圣徒所行的义。）

I reče mi: "Piši! Blago onima koji su pozvani na svadbenu gozbu Jaganjčevu!" I reče mi: "Ove su riječi istinite, Božje."

天使吩咐我说：你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！又对我说：这是　神真实的话。

Padoh mu pred noge da mu se poklonim. A on će mi: "Nipošto! Sluga sam kao i ti i braća tvoja koja imaju svjedočanstvo Isusovo. Bogu se pokloni!" Jer svjedočanstvo Isusovo duh je proročki.

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜　神。因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

I vidjeh: nebo otvoreno - i gle, konj bijelac, a na nj sjeo On, zvani Vjerni i Istiniti, a sudi i vojuje po pravdi;

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按著公义。

oči mu plamen ognjeni, na glavi mu mnoge krune; nosi napisano ime kojeg nitko ne zna doli on sam;

他的眼睛如火焰，他头上戴著许多冠冕；又有写著的名字，除了他自己没有人知道。

ogrnut je ogrtačem krvlju natopljenim; ime mu: Riječ Božja.

他穿著溅了血的衣服；他的名称为　神之道。

Prate ga na bijelcima Vojske nebeske, odjevene u lan tanan, bijel i čist.

在天上的众军骑著白马，穿著细麻衣，又白又洁，跟随他。

Iz usta mu izlazi oštar mač kojim će posjeći narode. Vladat će njima palicom gvozdenom. On gazi u kaci gnjevne srdžbe Boga Svevladara.

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，并要踹全能　神烈怒的酒醡。

Na ogrtač, o boku, napisano mu ime: "Kralj kraljeva i Gospodar gospodara."

在他衣服和大腿上有名写著说：万王之王，万主之主。

I vidjeh jednog anđela: stajaše na suncu vičući iza glasa svim pticama što nebom lete: "Ovamo! Skupite se na veliku gozbu Božju

我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊著说：你们聚集来赴　神的大筵席，

da se najedete mesa kraljeva, i mesa vojvoda, i mesa mogućnika, i mesa konja i konjanika njihovih, i mesa svih mogućih ljudi, slobodnjaka i robova, malih i velikih!"

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。

I vidjeh: Zvijer i kraljevi zemlje i vojske njihove skupiše se u boj da se zarate s Onim što sjedi na konju i s vojskom njegovom.

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

I Zvijer bi uhvaćena, a s njom i Lažni prorok koji je u njenoj nazočnosti činio znamenja i njima zavodio one što su primili žig Zvijeri i klanjali se njezinu kipu. Živi su oboje bačeni u ognjeno jezero što gori sumporom.

那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活的被扔在烧著硫磺的火湖里；

A drugi su posječeni mačem što iziđe iz usta Onoga koji sjedi na konju i sve se ptice nasitiše mesa njihova.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。