Psalms 31

31:1

Zborovođi. Psalam. Davidov.

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！

31:2

Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！

31:3

Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.

因为你是我的巖石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。

31:4

Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.

求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。

31:5

Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.

我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。

31:6

U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

我恨恶那信奉虚无之　神的人；我却倚靠耶和华。

31:7

Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

31:8

Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。

31:9

Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。

31:10

Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。

31:11

Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

31:12

Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。

31:13

Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。

31:14

Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.

耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的　神。

31:15

A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!

我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

31:16

U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。

31:17

Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.

耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼籲你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

31:18

Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

31:19

Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

31:20

O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.

你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。

31:21

Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

31:22

Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

31:23

U tjeskobi svojoj već mišljah: "Odbačen sam od pogleda tvoga." Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。

31:24

Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo. [ (Psalms 31:25) Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate! ]

凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！