Psalms 104

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom,

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华─我的　神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,

披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，

na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，借著风的翅膀而行，

Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.

以风为使者，以火焰为仆役，

Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova,

将地立在根基上，使地永不动摇。

pokrio si je vodama bezdanim k'o haljinom, iznad bregova stajahu vode;

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。

Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.

诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为它所安定之地。

Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.

你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima.

耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，

Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeđ gase u njima.

使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。

Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju među granama.

天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku.

他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。

Ti daješ te niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku da izvede kruh iz zemlje

他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，

i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin.

雀鸟在其上搭窝；至于鹤，松树是牠的房屋。

Visoki bregovi daju kozorogu a pećine jazavcu sklonište.

高山为野山羊的住所；巖石为沙番的藏处。

Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.

你安置月亮为定节令；日头自知沉落。

Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。

Lavići riču za plijenom i od Boga hranu traže.

少壮狮子吼叫，要抓食，向　神寻求食物。

Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.

人出去做工，劳碌直到晚上。

Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。

Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.

那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。

Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

I sva ova bića željno čekaju da ih nahraniš na vrijeme.

这都仰望你按时给牠食物。

Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.

你给牠们，牠们便拾起来；你张手，牠们饱得美食。

Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju.

你掩面，牠们便惊惶；你收回牠们的气，牠们就死亡，归于尘土。

Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje.

你发出你的灵，牠们便受造；你使地面更换为新。

Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek' se raduje Jahve u djelima svojim!

愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！

On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude.

我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我　神歌颂！

Bilo mu milo pjevanje moje! Ja ću se radovati u Jahvi.

愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！

Nek' zločinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek' više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja!

愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要讚美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！