Psalms 103

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

（大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

他不长久责备，也不永远怀怒。

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙─

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

耶和华在天上立定宝座；他的权柄（原文是国）统管万有。

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！