Psalms 102

Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！

Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧著。

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指著我赌咒。

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

惟你─耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。

Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

这必为后代的人记下，将来受造的民要讚美耶和华。

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，

Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬讚美他的话，

da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja. [ (Psalms 102:29) Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom. ]

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。