Proverbs 6

Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，

vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。

učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

我儿，你既落在朋友手中，就当这样行才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。

Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，

ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。

A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？

Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

再睡片时，打盹片时，抱著手躺卧片时，

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏彷彿拿兵器的人来到。

Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，

namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

用眼传神，用脚示意，用指点划，

prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

心中乖僻，常设恶谋，布散纷争。

Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。

Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：

ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，

srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，

lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。

Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

我儿，要谨守你父亲的诫命；不可离弃你母亲的法则（或译：指教），

Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

要常系在你心上，挂在你项上。

da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。

Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

因为诫命是灯，法则（或译：指教）是光，训诲的责备是生命的道，

da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。

Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

你心中不要恋慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。

jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。

Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？

Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？

Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。

Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，

uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

若被找著，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。

Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。

Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。

Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。

ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.

什么赎价，他都不顾；你虽送许多礼物，他也不肯干休。