Proverbs 5

Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.

至终却苦似茵蔯，快如两刃的刀。

Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.

她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，

Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

以致她找不著生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。

Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,

你所行的道要离她远，不可就近她的房门，

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

说：我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

我在圣会里，几乎落在诸般恶中。

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.

惟独归你一人，不可与外人同用。

Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。

neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.

恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.

他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。