Proverbs 31

31:1

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

31:2

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

31:3

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

31:4

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

31:5

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

31:6

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

31:7

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

31:8

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

31:9

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

31:10

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

31:11

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

31:12

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

她一生使丈夫有益无损。

31:13

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

31:14

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

她好像商船从远方运粮来，

31:15

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

31:16

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

31:17

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

她以能力束腰，使膀臂有力。

31:18

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

31:19

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

31:20

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

31:21

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

31:22

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

31:23

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

31:24

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

31:25

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

31:26

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

31:27

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

她观察家务，并不吃闲饭。

31:28

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

31:29

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

31:30

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

31:31

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。