Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

我儿，不要忘记我的法则（或译：指教）；你心要谨守我的诫命；

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

因为他必将长久的日子，生命的年数与平安，加给你。

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

这样，你必在　神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

这样，你的仓房必充满有余；你的酒醡有新酒盈溢。

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

我儿，你不可轻看耶和华的管教（或译：惩治），也不可厌烦他的责备；

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

得智慧，得聪明的，这人便为有福。

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

比珍珠（或译：红宝石）宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

她右手有长寿，左手有富贵。

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

她的道是安乐；她的路全是平安。

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

她与持守她的作生命树；持定她的，俱各有福。

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

耶和华以智慧立地，以聪明定天，

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

这样，她必作你的生命，颈项的美饰。

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

你就坦然行路，不致碰脚。

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

忽然来的惊恐，不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧。

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

因为耶和华是你所倚靠的；他必保守你的脚不陷入网罗。

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

你那里若有现成的，不可对邻舍说：去吧，明天再来，我必给你。

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

人未曾加害与你，不可无故与他相争。

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。