Proverbs 23

Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

你若与官长坐席，要留意在你面前的是谁。

stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。

ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。

Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

不要劳碌求富，休仗自己的聪明。

usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。

Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味；

jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.

因为他心怎样思量，他为人就是怎样。他虽对你说，请吃，请喝，他的心却与你相背。

Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

你所吃的那点食物必吐出来；你所说的甘美言语也必落空。

Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地；

jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

因他们的救赎主大有能力，他必向你为他们辨屈。

Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。

Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至于死。

biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。

Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。

i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

你的嘴若说正直话，我的心肠也必快乐。

Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；

jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

因为至终必有善报，你的指望也不致断绝。

Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

我儿，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。

Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

好饮酒的，好吃肉的，不要与他们来往；

jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。

Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

你要听从生你的父亲；你母亲老了，也不可藐视她。

Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

你当买真理；就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。

Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他欢喜。

Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

你要使父母欢喜，使生你的快乐。

Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

我儿，要将你的心归我；你的眼目也要喜悦我的道路。

Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

妓女是深坑；外女是窄阱。

Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。

Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀叹（或译：怨言）？谁无故受伤？谁眼目红赤？

Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

就是那流连饮酒、常去寻找调和酒的人。

Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

并入上一节

Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

你眼必看见异怪的事（或译：淫妇）；你心必发出乖谬的话。

I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。

"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."

你必说：人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。我几时清醒，我仍去寻酒。