Proverbs 22

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

美名胜过大财；恩宠强如金银。

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

眼目慈善的，就必蒙福，因他将食物分给穷人。

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

喜爱清心的人因他嘴上的恩言，王必与他为友。

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

懒惰人说：外头有狮子；我在街上就必被杀。

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

淫妇的口为深坑；耶和华所憎恶的，必陷在其中。

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

我今日以此特特指教你，为要使你倚靠耶和华。

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

谋略和知识的美事，我岂没有写给你吗？

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

要使你知道真言的实理，你好将真言回覆那打发你来的人。

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往；

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

不要与人击掌，不要为欠债的作保。

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

你先祖所立的地界，你不可挪移。

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.

你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。