Proverbs 16

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

心中的谋算在乎人；舌头的应对由于耶和华。

Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

人一切所行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人心。

Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

你所做的，要交托耶和华，你所谋的，就必成立。

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

耶和华所造的，各适其用；就是恶人也为祸患的日子所造。

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

因怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。

Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

人所行的，若蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。

Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

多有财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

王的嘴中有　神语，审判之时，他的口必不差错。

Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

公道的天平和秤都属耶和华；囊中一切法码都为他所定。

Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。

Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

公义的嘴为王所喜悦；说正直话的，为王所喜爱。

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。

Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。

Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

骄傲在败坏以先；狂心在跌倒之前。

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。

Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

谨守训言的，必得好处；倚靠耶和华的，便为有福。

Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。

Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧惩治。

Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

智慧人的心教训他的口，又使他的嘴增长学问。

Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

匪徒图谋奸恶，嘴上彷彿有烧焦的火。

Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

强暴人诱惑邻舍，领他走不善之道。

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。

Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得著。

Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

不轻易发怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

籤放在怀里，定事由耶和华。