Proverbs 15

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得著见识。

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

听从生命责备的，必常在智慧人中。

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。