Philippians 3

Uostalom, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti!

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dičimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠著肉体的。

iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može uzdati u tijelo, ja još više:

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠著了。

obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej,

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

Štoviše, čak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得著基督；

i u njemu se nađem - ne svojom pravednošću, onom od Zakona, nego pravednošću po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信　神而来的义，

da upoznam njega i snagu uskrsnuća njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

ne bih li kako, suobličen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuću od mrtvih.

或者我也得以从死里复活。

Ne kao da sam već postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaćen od Krista.

这不是说我已经得著了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶稣所以得著我的（或作：所要我得的）。

Braćo, ja nipošto ne smatram da sam već dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,

弟兄们，我不是以为自己已经得著了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.

向著标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukčije mislite, Bog će vam ovako objaviti.

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。

Samo, držimo se onoga do čega smo stigli!

然而，我们到了什么地步，就当照著什么地步行。

Braćo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

Jer često sam vam govorio, a sada i plačući govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：

Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

Naša je pak domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

snagom kojom ima moć sve sebi podložiti on će preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suobličiti ga tijelu svomu slavnomu.

他要按著那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。