Numbers 15

Jahve reče Mojsiju:

耶和华对摩西说：

"Govori Izraelcima i reci im: 'Kad uđete u zemlju gdje ćete boraviti i koju vam ja dajem,

「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

pa budete prinosili Jahvi paljenu žrtvu, paljenicu ili klanicu, zavjetnicu ili dragovoljnu žrtvu, ili žrtvu prigodom svojih svetkovina - praveći tako od krupne ili sitne stoke ugodan miris Jahvi -

若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。

neka prinositelj prinese svoj dar Jahvi: prinosnicu od desetine efe najboljeg brašna, zamiješena u četvrtini hina ulja.

那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。

Uz paljenicu ili uz klanicu prinesi čevrtinu hina vina za ljevanicu na svako janje.

无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。

Povrh ovna prinesi kao prinosnicu dvije desetine efe najboljeg brašna, zamiješena u jednoj trećini hina ulja;

为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，

i vina za ljevanicu prinesi trećinu hina na ugodan miris Jahvi.

又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。

Ako Jahvi prinosiš junca kao paljenicu ili kao klanicu da izvršiš zavjet ili kao pričesnicu,

你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

neka se onda uz junca prinesu tri desetine efe najboljeg brašna, zamiješena u pola hina ulja,

就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，

a za ljevanicu prinesi pola hina vina kao paljenu žrtvu na ugodan miris Jahvi.

又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

Neka se tako postupi uza svakoga vola i uza svakoga ovna, uza svaku glavu sitne stoke, ovce ili koze:

「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。

koliko ih god prinesete, za svako pojedino tako učinite, već prema njihovu broju.

照你们所预备的数目，按著只数都要这样办理。

Svaki domorodac neka postupa ovako kad prinosi žrtvu paljenu na ugodan miris Jahvi.

凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。

I ako koji stranac koji živi među vama, ili će biti među vašim potomcima, htjedne prinijeti žrtvu paljenu na ugodan miris Jahvi, neka radi kako i vi radite.

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

Neka je jedan zakon i za vas i za stranca koji s vama boravi. To je trajan zakon za vaše naraštaje: pred Jahvom, kako je s vama, tako neka bude i sa strancem.

至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。

Jedan zakon i jedno pravo neka vrijedi za vas i za stranca koji s vama boravi.'"

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。

Jahve reče Mojsiju:

耶和华对摩西说：

"Govori Izraelcima i reci im: 'Kad dođete u zemlju u koju vas vodim

「你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，

i budete jeli kruh te zemlje, prinesite podizanicu Jahvi.

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

Kao prvinu iz svojih naćava prinesite jedan kolač kao podizanicu; prinesite ga kao i podizanicu s gumna.

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样，

Od prvine svojih naćava davajte Jahvi podizanicu od naraštaja do naraštaja.'"

你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

"Ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je Jahve objavio po Mojsiju -

「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

sve što vam je Jahve zapovjedio po Mojsiju, odonda kad vam je izdao zapovijedi pa dalje od koljena do koljena -

就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，

onda: ako je to počinjeno nepažnjom zajednice, neka sva zajednica prinese jednoga junca kao paljenicu na ugodan miris Jahvi s propisanom prikaznicom i ljevanicom i jednoga jarca kao okajnicu.

若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。

Neka svećenik obavi obred pomirenja nad svom izraelskom zajednicom, pa će im biti oprošteno. Bila je samo nepažnja, a oni su prinijeli svoj dar - paljenu žrtvu Jahvi - i okajnicu pred Jahvom za svoju nepažnju.

祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

Bit će oprošteno svoj izraelskoj zajednici, a tako i strancu koji među njima boravi, jer se sav narod iz nepažnje ogriješio.

以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。

Pogriješi li iz nepažnje pojedinac, neka prinese jedno žensko kozle od godine dana kao okajnicu.

「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。

Neka svećenik obavi obred pomirenja pred Jahvom nad osobom koja je nehotice pogriješila od nepažnje. Kad nad njom obavi obred pomirenja, bit će joj oprošteno.

那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

Kada tko pogriješi nepažnjom, neka vam jedan zakon vrijedi i za domoroca i za stranca koji boravi među vama.

以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例，

Ali onaj koji nešto učini naumice, bio on domorodac ili stranac, taj na Jahvu huli. Takav neka se istrijebi između svoga naroda

但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。

jer je prezreo Jahvinu riječ i prekršio njegovu zapovijed. Neka se takav iskorijeni. Neka njegova krivnja padne na nj!"

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」

Kad su Izraelci bili u pustinji, nađu čovjeka kako kupi drva u subotnji dan.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

I oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga Mojsiju i Aronu i svoj zajednici.

遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，

Stave ga pod stražu, jer još nije bilo određeno što treba s njim učiniti.

将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。

"Toga čovjeka treba pogubiti!" - reče Jahve Mojsiju. "Neka ga kamenjem zaspe izvan tabora sva zajednica."

耶和华吩咐摩西说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」

Sva ga zajednica izvede izvan tabora i zasu ga kamenjem te on poginu, kako je Jahve zapovjedio Mojsiju.

于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。

Reče Jahve Mojsiju:

耶和华晓谕摩西说：

"Govori Izraelcima i reci im: neka od naraštaja do naraštaja prave rese na skutovima svojih haljina, a za resu svakoga skuta neka privezuju ljubičastu vrpcu.

「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做䍁子，又在底边的䍁子上钉一根蓝细带子。

Imat ćete rese zato da vas pogled na njih sjeća svih Jahvinih zapovijedi. Vršite ih, a ne zanosite se svojim srcem i svojim očima, što vas tako lako zavode na bludnost.

你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

Tako ćete se sjećati svih mojih zapovijedi, vršit ćete ih i bit ćete posvećeni svome Bogu.

使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的　神。

Ja sam Jahve, Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje egipatske da vam budem Bogom. Ja, Jahve, Bog vaš."

「我是耶和华─你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的　神。我是耶和华─你们的　神。」