Numbers 1

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

于是，摩西、亚伦带著这些按名指定的人，

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

以色列的长子，流便子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

并入上一节

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

西缅子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

迦得子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

犹大子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

以萨迦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

西布伦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

并入上一节

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

玛拿西子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

便雅悯子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

但子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的，共有六万二千七百名。

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

亚设子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

并入上一节

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

拿弗他利子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

并入上一节

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

这样，凡以色列人中被数的，照著宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

并入上一节

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

利未人却没有按著支派数在其中，

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

因为耶和华晓谕摩西说：

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬（抬或作：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。