Matthew 4

Duh tada odvede Isusa u pustinju da ga đavao iskuša.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

Tada mu pristupi napasnik i reče: "Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom."

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

A on odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta."

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

Đavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se dolje! Ta pisano je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe i na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

Isus mu kaza: "Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Đavao ga onda povede na goru vrlo visoku i pokaza mu sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

pa mu reče: "Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš."

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Tada mu reče Isus: "Odlazi, Sotono! Ta pisano je: Gospodinu, Bogu svom se klanjaj i njemu jedinom služi!"

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

A čuvši da je Ivan predan, povuče se u Galileju.

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

Ostavi Nazaret te ode i nastani se u Kafarnaumu, uz more, na području Zebulunovu i Naftalijevu

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji:

这是要应验先知以赛亚的话，

Zemlja Zebulunova i zemlja Naftalijeva, Put uz more, s one strane Jordana, Galileja poganska -

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

Otada je Isus počeo propovijedati: "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

Prolazeći uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanog Petar i brata mu Andriju, gdje bacaju mrežu u more; bijahu ribari.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

I kaže im: "Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!"

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

Oni brzo ostave mreže i pođu za njim.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

Pošavši odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i brata mu Ivana: u lađi su sa Zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. Pozva i njih.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

I obilazio je Isus svom Galilejom naučavajući po njihovim sinagogama, propovijedajući Evanđelje o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

I glas se o njemu pronese svom Sirijom. I donosili su mu sve koji bolovahu od najrazličitijih bolesti i patnja - opsjednute, mjesečare, uzete - i on ih ozdravljaše.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

Za njim je pohrlio silan svijet iz Galileje, Dekapola, Jeruzalema, Judeje i Transjordanije.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。