Matthew 27

A kad objutri, svi su glavari svećenički i starješine narodne održali vijećanje protiv Isusa da ga pogube.

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

Kada Juda, njegov izdajica, vidje da je Isus osuđen, pokaja se i vrati trideset srebrnjaka glavarima svećeničkim i starješinama

这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

govoreći: "Sagriješih predavši krv nedužnu!" Odgovoriše: "Što se to nas tiče? To je tvoja stvar!"

我卖了无辜之人的血是有罪了。他们说：那与我们有什么相干？你自己承当吧！

I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

Glavari svećenički uzeše srebrnjake i rekoše:

祭司长拾起银钱来，说：这是血价，不可放在库里。

"Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina." Posavjetuju se i kupe za njih lončarovu njivu za ukop stranaca.

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

Stoga se ona njiva zove "Krvava njiva" sve do danas.

所以那块田直到今日还叫做血田。

Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji: Uzeše trideset srebrnjaka - cijenu Neprocjenjivoga kojega procijeniše sinovi Izraelovi -

这就应验了先知耶利米的话，说：他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

i dadoše ih za njivu lončarovu kako mi naredi Gospodin.

买了窑户的一块田；这是照著主所吩咐我的。

Dovedoše dakle Isusa pred upravitelja. Upita ga upravitelj: "Ti li si kralj židovski?" On odgovori: "Ti kažeš."

耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：你是犹太人的王吗？耶稣说：你说的是。

I dok su ga glavari svećenički i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

Tada mu reče Pilat: "Ne čuješ li što sve protiv tebe svjedoče?"

彼拉多就对他说：他们作见证告你这么多的事，你没有听见么？

I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

A o Blagdanu upravitelj je običavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi već htjeli.

巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.

当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

Kad se dakle sabraše, reče im Pilat: "Koga hoćete da vam pustim: Barabu ili Isusa koji se zove Krist?"

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：你们要我释放那一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

Znao je doista da ga predadoše iz zavisti.

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

Dok je sjedio na sudačkoj stolici, poruči nu njegova žena: "Mani se ti onoga pravednika jer sam danas u snu mnogo pretrpjela zbog njega."

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。

Međutim, glavari svećenički i starješine nagovore svjetinu da zaište Barabu, a Isus da se pogubi.

祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

Upita ih dakle upravitelj: "Kojega od ove dvojice hoćete da vam pustim?" A oni rekoše: "Barabu!"

巡抚对众人说：这两个人，你们要我释放那一个给你们呢？他们说：巴拉巴。

Kaže im Pilat: "Što dakle da učinim s Isusom koji se zove Krist?" Oni će: "Neka se razapne."

彼拉多说：这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？他们都说：把他钉十字架！

A on upita: "A što je zla učinio?" Vikahu još jače: "Neka se razapne!"

巡抚说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

Kad Pilat vidje da ništa ne koristi, nego da biva sve veći metež, uzme vodu i opere ruke pred svjetinom govoreći: "Nevin sam od krvi ove! Vi se pazite!"

彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。

Sav narod nato odvrati: "Krv njegova na nas i na djecu našu!"

众人都回答说：他的血归到我们和我们的子孙身上。

Tada im pusti Barabu, a Isusa, izbičevana, preda da se razapne.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Onda vojnici upraviteljevi uvedoše Isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu četu.

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

Spletoše zatim vijenac od trnja i staviše mu na glavu, a tako i trsku u desnicu. Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"

用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：恭喜，犹太人的王啊！

Onda pljujući po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

Pošto ga izrugaše, svukoše mu plašt, obukoše mu njegove haljine pa ga odvedoše da ga razapnu.

戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

Izlazeći nađu nekoga čovjeka Cirenca, imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ.

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,

到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。

dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

A pošto ga razapeše, razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocku.

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

I sjedeći ondje, čuvahu ga.

又坐在那里看守他。

I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski."

在他头以上安一个牌子，写著他的罪状，说：这是犹太人的王耶稣。

Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama:

从那里经过的人讥诮他，摇著头，说：

"Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siđi s križa!"

你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！

Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu:

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

"Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj!

他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'"

他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：我是　神的儿子。

Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici.

那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。

Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To će reći: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

约在申初，耶稣大声喊著说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju."

站在那里的人，有的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！

I odmah pritrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi."

其余的人说：且等著，看以利亚来救他不来。

A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

耶稣又大声喊叫，气就断了。

I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, pećine se raspukoše,

忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

te iziđoše iz grobova nakon njegova uskrsnuća, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

A satnik i oni koji su s njime čuvali Isusa vidješe potres i što se zbiva, silno se prestrašiše i rekoše: "Uistinu, Sin Božji bijaše ovaj."

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：这真是　神的儿子了！

A bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz Galileje išle za Isusom poslužujući mu;

有好些妇女在那里，远远的观看；他们是从加利利跟随耶稣来服事他的。

među njima Marija Magdalena i Marija, Jakovljeva i Josipova majka, i majka sinova Zebedejevih.

内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

Uvečer dođe neki bogat čovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji i sam bijaše učenik Isusov.

到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

On pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo. Tada Pilat zapovjedi da mu se dadne.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。

Josip uze tijelo, povi ga u čisto platno

约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

i položi u svoj novi grob koji bijaše isklesao u stijeni. Dokotrlja velik kamen na grobna vrata i otiđe.

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.

有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对著坟墓坐著。

Sutradan, to jest dan nakon Priprave, sabraše se glavari svećenički i farizeji kod Pilata

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

te mu rekoše: "Gospodaru, sjetismo se da onaj varalica još za života kaza: 'Nakon tri dana uskrsnut ću.'

大人，我们记得那诱惑人的还活著的时候曾说：三日后我要复活。

Zapovjedi dakle da se grob osigura sve do trećega dana da ne bi možda došli njegovi učenici, ukrali ga pa rekli narodu: 'Uskrsnuo je od mrtvih!' I bit će posljednja prijevara gora od prve."

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：他从死里复活了。这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！

Reče im Pilat: "Imate stražu! Idite i osigurajte kako znate!"

彼拉多说：你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。

Nato oni odu i osiguraju grob: zapečate kamen i postave stražu.

他们就带著看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。