Matthew 26

I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

"Znate da je za dva dana Pasha, i Sin Čovječji predaje se da se razapne."

你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。

Uto se sabraše glavari svećenički i starješine narodne u dvoru velikoga svećenika imenom Kajfe

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

i zaključiše Isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

Jer se govorilo: "Nikako ne o Blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."

只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。

Kad je Isus bio u Betaniji, u kući Šimuna Gubavca,

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里，

pristupi mu neka žena s alabastrenom posudicom skupocjene pomasti i polije ga po glavi, dok je on bio za stolom.

有一个女人拿著一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

Vidjevši to, učenici negodovahu: "Čemu ta rasipnost?

门徒看见就很不喜悦，说：何用这样的枉费呢！

Moglo se to skupo prodati i dati siromasima."

这香膏可以卖许多钱，赒济穷人。

Zapazio to Isus pa im reče: "Što dodijavate ženi? Dobro djelo učini prema meni.

耶稣看出他们的意思，就说：为什么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。

Ta siromaha svagda imate uza se, a mene nemate svagda.

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

Izlila je tu pomast na moje tijelo - za ukop mi to učini.

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

Zaista, kažem vam, gdje se god bude propovijedalo ovo evanđelje, po svem svijetu, navješćivat će se i ovo što ona učini - njoj na spomen."

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。

Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

i reče: "Što ćete mi dati i ja ću vam ga predati." A oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka.

说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱。

Otada je tražio priliku da ga preda.

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

Prvoga dana Beskvasnih kruhova pristupiše učenici Isusu i upitaše: "Gdje hoćeš da ti pripravimo te blaguješ pashu?"

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：你吃逾越节的筵席，要我们在那里给你预备？

On reče: "Idite u grad tomu i tomu i recite mu: 'Učitelj veli: Vrijeme je moje blizu, kod tebe slavim pashu sa svojim učenicima.'"

耶稣说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。

I učine učenici kako im naredi Isus i priprave pashu.

门徒遵著耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom.

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

I dok su blagovali, reče: "Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati."

正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

Silno ožalošćeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: "Da nisam ja, Gospodine?"

他们就甚忧愁，一个一个的问他说：主，是我吗？

On odgovori: "Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.

耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

Sin Čovječji, istina, odlazi kako je o njemu pisano, ali jao čovjeku onomu koji predaje Sina Čovječjega. Tomu bi čovjeku bolje bilo da se ni rodio nije."

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

A Juda, izdajnik, prihvati i reče: "Da nisam ja, učitelju?" Reče mu: "Ti kaza."

卖耶稣的犹大问他说：拉比，是我吗？耶稣说：你说的是。

I dok su blagovali, uze Isus kruh, izreče blagoslov pa razlomi, dade svojim učenicima i reče: "Uzmite i jedite! Ovo je tijelo moje!"

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：你们拿著吃，这是我的身体；

I uze čašu, zahvali i dade im govoreći: "Pijte iz nje svi!

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；

Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

A kažem vam: ne, neću od sada piti od ovog roda trsova do onoga dana kad ću ga - novoga - s vama piti u kraljevstvu Oca svojega."

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

Otpjevavši hvalospjeve, zaputiše se prema Maslinskoj gori.

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

Tada im reče Isus: "Svi ćete se vi još ove noći sablazniti o mene. Ta pisano je: Udarit će pastira i stado će se razbjeći.

那时，耶稣对他们说：今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

Nato će mu Petar: "Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!"

彼得说：众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。

Reče mu Isus: "Zaista, kažem ti, još ove noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti!"

耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。

Kaže mu Petar: "Bude li trebalo i umrijeti s tobom, ne, neću te zatajiti." Tako rekoše i svi učenici.

彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

Tada dođe Isus s njima u predio zvan Getsemani i kaže učenicima: "Sjednite ovdje dok ja odem onamo pomoliti se."

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：你们坐在这里，等我到那边去祷告。

I povede sa sobom Petra i oba sina Zebedejeva. Spopade ga žalost i tjeskoba.

于是带著彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Tada im reče: "Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"

便对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同儆醒。

I ode malo dalje, pade ničice moleći: "Oče moj! Ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša. Ali ne kako ja hoću, nego kako hoćeš ti."

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

I dođe učenicima i nađe ih pozaspale pa reče Petru: "Tako, zar niste mogli jedan sat probdjeti sa mnom?

来到门徒那里，见他们睡著了，就对彼得说：怎么样？你们不能同我儆醒片时么？

Bdijte i molite da ne padnete u napast! Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oče moj! Ako nije moguće da me čaša mine da je ne pijem, budi volja tvoja!"

第二次又去祷告说：我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。

I ponovno dođe i nađe ih pozaspale, oči im se sklapale.

又来，见他们睡著了，因为他们的眼睛困倦。

Opet ih ostavi, pođe i pomoli se po treći put ponavljajući iste riječi.

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

Tada dođe učenicima i reče im: "Samo spavajte i počivajte! Evo, približio se čas! Sin Čovječji predaje se u ruke grešničke!

于是来到门徒那里，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或作吗？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica."

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了。

Dok je on još govorio, gle, dođe Juda, jedan od dvanaestorice, i s njime silna svjetina s mačevima i toljagama poslana od glavara svećeničkih i starješina narodnih.

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

A izdajica im dao znak: "Koga poljubim, taj je, njega uhvatite!"

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

I odmah pristupi Isusu i reče: "Zdravo, Učitelju!" I poljubi ga.

犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。

A Isus mu reče: "Prijatelju, zašto ti ovdje!" Tada pristupe, podignu ruke na Isusa i uhvate ga.

耶稣对他说：朋友，你来要做的事，就做吧。于是那些人上前，下手拿住耶稣。

I gle, jedan od onih koji bijahu s Isusom maši se rukom, trgnu mač, udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu uho.

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

Kaže mu tada Isus: "Vrati mač na njegovo mjesto jer svi koji se mača laćaju od mača i ginu.

耶稣对他说：收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

Ili zar misliš da ja ne mogu zamoliti Oca svojega i eto umah uza me više od dvanaest legija anđela?

你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?"

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？

U taj čas reče Isus svjetini: "Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite? Danomice sjeđah u Hramu naučavajući i ne uhvatiste me."

当时，耶稣对众人说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

A sve se to dogodilo da se ispune Pisma proročka. Tada ga svi učenici ostave i pobjegnu.

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下，门徒都离开他逃走了。

Nato uhvatiše Isusa i odvedoše ga velikomu svećeniku Kajfi, kod kojega se sabraše pismoznanci i starješine.

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

A Petar je išao za njim izdaleka do dvora velikog svećenika; i ušavši unutra, sjedne sa stražarima da vidi svršetak.

彼得远远的跟著耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

A glavari svećenički i cijelo Vijeće tražili su kakvo lažno svjedočanstvo protiv Isusa da bi ga mogli pogubiti.

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

Ali ne nađoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. Napokon pristupe dvojica

虽有好些人来作假见证，总得不著实据。末后有两个人前来，说：

i reknu: "Ovaj reče: 'Mogu razvaliti Hram Božji i za tri ga dana sagraditi.'"

这个人曾说：我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。

Usta nato veliki svećenik i reče mu: "Zar ništa ne odgovaraš? Što to ovi protiv tebe svjedoče?"

大祭司就站起来，对耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

Isus je šutio. Reče mu veliki svećenik: "Zaklinjem te Bogom živim: Kaži nam jesi li ti Krist, Sin Božji?"

耶稣却不言语。大祭司对他说：我指著永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？

Reče mu Isus: "Ti kaza! Štoviše, kažem vam: Odsada ćete gledati Sina Čovječjega gdje sjedi zdesna Sile i dolazi na oblacima nebeskim."

耶稣对他说：你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

Nato veliki svećenik razdrije haljine govoreći: "Pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! Evo, sada ste čuli hulu!

大祭司就撕开衣服，说：他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

Što vam se čini?" Oni odgovoriše: "Smrt zaslužuje!"

你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。

Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga, a drugi ga pljuskali

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：

govoreći: "Proreci nam, Kriste, tko te udario?"

基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？

A Petar je sjedio vani u dvorištu. I pristupi mu jedna sluškinja govoreći: "I ti bijaše s Isusom Galilejcem."

彼得在外面院子里坐著，有一个使女前来，说：你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。

On pred svima zanijeka: "Ne znam što govoriš."

彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是什么！

Kad iziđe u predvorje, spazi ga druga i kaže nazočnima: "Ovaj bijaše s Isusom Nazarećaninom."

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

On opet zanijeka sa zakletvom: "Ne znam toga čovjeka."

彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。

Malo zatim nazočni pristupiše Petru i rekoše: "Doista, i ti si od njih! Ta govor te tvoj izdaje!"

过了不多的时候，旁边站著的人前来，对彼得说：你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。

On se tada stane zaklinjati i preklinjati: "Ne znam toga čovjeka." I odmah se oglasi pijetao.

彼得就发咒起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。

I spomenu se Petar riječi koju mu Isus reče: "Prije nego se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti." I iziđe te gorko zaplaka.

彼得想起耶稣所说的话：鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。