Matthew 25

"Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.

那时，天国好比十个童女拿著灯出去迎接新郎。

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.

愚拙的拿著灯，却不预备油；

Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja."

聪明的拿著灯，又预备油在器皿里。

"Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡著了。

O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

半夜有人喊著说：新郎来了，你们出来迎接他！

Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

那些童女就都起来收拾灯。

Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'

愚拙的对聪明的说：请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。

Mudre im odgovore: 'Nipošto! Ne bi doteklo nama i vama. Pođite radije k prodavačima i kupite!'"

聪明的回答说：恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。

"Dok one odoše kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.

他们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'

其余的童女随后也来了，说：主啊，主啊，给我们开门！

A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!"

所以，你们要儆醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。

"Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan - svakomu po njegovoj sposobnosti.

按著各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.

那领二千的也照样另赚了二千。

Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov."

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

"Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: 'Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!'

那领五千银子的又带著那另外的五千来，说：主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga!'"

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

"Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: 'Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!'

那领二千的也来，说：主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。

Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga.'"

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

"A pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reče: 'Gospodaru! Znadoh te: čovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.

那领一千的也来，说：主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!'

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。

A gospodar mu reče: 'Slugo zli i lijeni! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao!

主人回答说：你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"

就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

"'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

夺过他这一千来，给那有一万的。

Doista, onomu koji ima još će se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.

因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。

A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'"

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

"Kad Sin Čovječji dođe u slavi i svi anđeli njegovi s njime, sjest će na prijestolje slave svoje.

当人子在他荣耀里、同著众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

I sabrat će se pred njim svi narodi, a on će ih jedne od drugih razlučiti kao što pastir razlučuje ovce od jaraca.

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva."

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

"Tada će kralj reći onima sebi zdesna: 'Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta!

于是王要向那右边的说：你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;

因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'"

我赤身露体，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。

"Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?

义人就回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？

A kralj će im odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!'"

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。

"Zatim će reći i onima slijeva: 'Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim!

王又要向那左边的说：你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'"

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。

"Tada će mu i oni odgovoriti: 'Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'

他们也要回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？

Tada će im on odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.'"

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。

"I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni."

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。