Matthew 20

"Kraljevstvo je nebesko kao kad domaćin rano ujutro izađe najmiti radnike u svoj vinograd.

因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

Pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

Izađe i o trećoj uri i vidje druge gdje stoje na trgu besposleni

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

pa i njima reče: 'Idite i vi u moj vinograd pa što bude pravo, dat ću vam.'

就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。

I oni odoše. Izađe opet o šestoj i devetoj uri te učini isto tako.

约在午正和申初又出去，也是这样行。

A kad izađe o jedanaestoj uri, nađe druge gdje stoje i reče im: 'Zašto ovdje stojite vazdan besposleni?'

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：你们为什么整天在这里闲站呢？

Kažu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reče im: 'Idite i vi u vinograd.'"

他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。

"Uvečer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'Pozovi radnike i podaj im plaću počevši od posljednjih pa sve do prvih.'

到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

Dođu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

Pa kada dođu oni prvi, pomisle da će primiti više, ali i oni prime po denar.

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

A kad primiše, počeše mrmljati protiv domaćina:

他们得了，就埋怨家主说：

'Ovi posljednji jednu su uru radili i izjednačio si ih s nama, koji smo podnosili svu tegobu dana i žegu.'"

我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？

"Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne činim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar?

家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

Uzmi svoje pa idi. A ja hoću i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

Nije li mi slobodno činiti sa svojim što hoću? Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'"

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？

"Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji."

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有：因为被召的人多，选上的人少。）

Dok je Isus uzlazio u Jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reče:

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

"Evo, uzlazimo u Jeruzalem i Sin Čovječji bit će predan glavarima svećeničkim i pismoznancima. Osudit će ga na smrt

看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

i predati poganima da ga izrugaju, izbičuju i razapnu, ali on će treći dan uskrsnuti."

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。

Tada mu pristupi mati sinova Zebedejevih zajedno sa sinovima, pade ničice da od njega nešto zaište.

那时，西庇太儿子的母亲同他两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

A on će joj: "Što želiš?" Kaže mu: "Reci da ova moja dva sina u tvome kraljevstvu sjednu uza te, jedan tebi zdesna, drugi slijeva."

耶稣说：你要什么呢？她说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

Isus odgovori: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju ću ja piti?" Kažu mu: "Možemo!"

耶稣回答说：你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。

A on im reče: "Čašu ćete moju doduše piti, ali sjesti meni zdesna ili slijeva - to nisam ja vlastan dati, to je onih kojima je pripravio moj Otac."

耶稣说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。

Kada su to čula ostala desetorica, razgnjeve se na dva brata.

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

Zato ih Isus dozva i reče: "Znate da vladari gospoduju svojim narodima i velikaši njihovi drže ih pod vlašću.

耶稣叫了他们来，说：你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

Neće tako biti među vama! Naprotiv, tko hoće da među vama bude najveći, neka vam bude poslužitelj.

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

I tko god hoće da među vama bude prvi, neka vam bude sluga."

谁愿为首，就必作你们的仆人。

"Tako i Sin Čovječji nije došao da bude služen, nego da služi i život svoj dade kao otkupninu za mnoge."

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。

Kad su izlazili iz Jerihona, pođe za njim silan svijet.

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

I gle, dva slijepca sjeđahu kraj puta. Čuvši da Isus prolazi, povikaše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

Mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jače viknuše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！

Isus se zaustavi, dozove ih i reče: "Što hoćete da vam učinim?"

耶稣就站住，叫他们来，说：要我为你们做什么？

Kažu mu: "Gospodine, da nam se otvore oči."

他们说：主啊，要我们的眼睛能看见！

Isus se ganut dotače njihovim očiju i oni odmah progledaše. I pođoše za njim.

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。