Matthew 15

Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

"Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar,

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje.

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske."

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte!

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje."

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?"

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti."

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!"

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete?

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta!"

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama."

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi.

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem."

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba."

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

他就吩咐众人坐在地上，

uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu.

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。