Matthew 13

Onoga dana Isus iziđe iz kuće i sjede uz more.

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

I nagrnu k njemu silan svijet te je morao ući u lađu: sjede, a sve ono mnoštvo stajaše na obali.

有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

I zborio im je mnogo u prispodobama: "Gle, iziđe sijač sijati.

他用比喻对他们讲许多道理，说：有一个撒种的出去撒种；

I dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, dođoše ptice i pozobaše ga.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

Nešto opet pade na kamenito tlo, gdje nemaše dosta zemlje, i odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

Nešto napokon pade na dobru zemlju i davaše plod: jedno stostruk, drugo šezdesetostruk, treće tridesetostruk."

又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

"Tko ima uši, neka čuje!"

有耳可听的，就应当听！

I pristupe učenici pa ga zapitaju: "Zašto im zboriš u prispodobama?"

门徒进前来，问耶稣说：对众人讲话，为什么用比喻呢？

On im odgovori: "Zato što je vama dano znati otajstva kraljevstva nebeskoga, a njima nije dano.

耶稣回答说：因为天国的奥祕只叫你们知道，不叫他们知道。

Doista, onomu tko ima dat će se i obilovat će, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima.

凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。

U prispodobama im zborim zato što gledajući ne vide i slušajući ne čuju i ne razumiju."

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

"Tako se ispunja na njima proroštvo Izaijino koje govori: Slušat ćete, slušati - i nećete razumjeti; gledat ćete, gledati - i nećete vidjeti!

在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；

Jer usalilo se srce naroda ovoga: uši začepiše, oči zatvoriše da očima ne vide, ušima ne čuju, srcem ne razumiju te se ne obrate pa ih izliječim.

因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭著，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

A blago vašim očima što vide, i ušima što slušaju.

但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

Zaista, kažem vam, mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti što vi gledate, ali nisu vidjeli; i čuti što vi slušate, ali nisu čuli."

我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

"Vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaču.

所以，你们当听这撒种的比喻。

Svakomu koji sluša Riječ o Kraljevstvu, a ne razumije, dolazi Zli te otima što mu je u srcu posijano. To je onaj uz put zasijan.

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

A zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji čuje Riječ i odmah je s radošću prima,

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Riječi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba.

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

Zasijani u trnje - to je onaj koji sluša Riječ, ali briga vremenita i zavodljivost bogatstva uguše Riječ, te ona ostane bez ploda.

撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

Zasijani na dobru zemlju - to je onaj koji Riječ sluša i razumije, pa onda, dakako, urodi i daje: jedan stostruko, jedan šezdesetostruko, a jedan tridesetostruko."

撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

Drugu im prispodobu iznese: "Kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.

耶稣又设个比喻对他们说：天国好像人撒好种在田里，

Dok su njegovi ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, posije posred žita kukolj i ode.

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

Kad usjev uzraste i isklasa, tada se pokaza i kukolj.

到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

Sluge pristupe domaćinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?'

田主的仆人来告诉他说：主啊，你不是撒好种在田里吗？从那里来的稗子呢？

On im odgovori: 'Neprijatelj čovjek to učini.' Nato mu sluge kažu: 'Hoćeš li, dakle, da odemo pa da ga pokupimo?'

主人说：这是仇敌做的。仆人说：你要我们去薅出来吗？

A on reče: 'Ne! Da ne biste sabirući kukolj iščupali zajedno s njim i pšenicu.

主人说：不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

Pustite nek oboje raste do žetve. U vrijeme žetve reći ću žeteocima: Pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito skupite u moju žitnicu.'"

容这两样一齐长，等著收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留著烧；惟有麦子要收在仓里。

I drugu im prispodobu iznese: "Kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek uze gorušičino zrno i posija ga na svojoj njivi.

他又设个比喻对他们说：天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

Ono je doduše najmanje od svega sjemenja, ali kad uzraste, veće je od svega povrća. Razvije se u stablo te dolaze ptice nebeske i gnijezde mu se po granama."

这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。

I drugu im kaza prispodobu: "Kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."

他又对他们讲个比喻说：天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。

Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

da se ispuni što je rečeno po proroku: Otvorit ću u prispodobama usta svoja, iznijet ću što je sakriveno od postanka svijeta.

这是要应验先知的话，说：我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。

Tada otpusti mnoštvo i uđe u kuću. Pristupe mu učenici govoreći: "Razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."

当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：请把田间稗子的比喻讲给我们听。

On odgovori: "Sijač dobroga sjemena jest Sin Čovječji.

他回答说：那撒好种的就是人子；

Njiva je svijet. Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi Zloga.

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

Neprijatelj koji ga posija jest đavao. Žetva je svršetak svijeta, a žeteoci anđeli.

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

Kao što se kukolj sabire i ognjem sažiže, tako će biti na svršetku svijeta.

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

Sin će Čovječji poslati svoje anđele da pokupe iz njegova kraljevstva sve zavodnike i bezakonike

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

i bace ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi.

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu Oca svojega." "Tko ima uši, neka čuje!"

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！

"Kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: čovjek ga pronađe, sakrije, sav radostan ode, proda sve što ima i kupi tu njivu."

天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜的去变卖一切所有的，买这块地。

"Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:

天国又好像买卖人寻找好珠子，

pronađe jedan dragocjeni biser, ode, rasproda sve što ima i kupi ga."

遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

"Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad mreža bačena u more zahvati svakovrsne ribe.

天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

Kad se napuni, izvuku je na obalu, sjednu i skupe dobre u posude, a loše izbace.

网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

Tako će biti na svršetku svijeta. Izići će anđeli, odijeliti zle od pravednih

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

i baciti ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi."

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

"Jeste li sve ovo razumjeli?" Odgovore mu: "Jesmo."

耶稣说：这一切的话你们都明白了吗？他们说：我们明白了。

A on će im: "Stoga svaki pismoznanac upućen u kraljevstvo nebesko sličan je čovjeku domaćinu koji iz svoje riznice iznosi novo i staro."

他说：凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。

Kad Isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

I dođe u svoj zavičaj. Naučavaše ih u njihovoj sinagogi te zapanjeni govorahu: "Odakle ovomu ta mudrost i te čudesne sile?

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：这人从那里有这等智慧和异能呢？

Nije li ovo drvodjeljin sin? Nije li mu majka Marija, a braća Jakov, i Josip, i Šimun, i Juda?

这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大吗？

I sestre mu nisu li sve među nama? Odakle mu sve to?"

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从那里有这一切的事呢？

I sablažnjavahu se o njega. A Isus im reče: "Nije prorok bez časti doli u svom zavičaju i u svom domu."

他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。耶稣对他们说：大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。

I ne učini ondje mnogo čudesa zbog njihove nevjere.

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。