Matthew 1

Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。