Mark 1

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

　神的儿子，耶稣基督福音的起头。

Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

正如先知以赛亚（有古卷无以赛亚三个字）书上记著说：看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。

Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路。

Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

犹太全地和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

约翰穿骆驼毛的衣服腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

他传道说：有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。

Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

又有声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传　神的福音，

"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

说：日期满了，　神的国近了。你们当悔改，信福音！

I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

耶稣顺著加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

在会堂里，有一个人被污鬼附著。他喊叫说：

"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

说拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来吧。

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

众人都惊讶，以致彼此对问说：这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

他们一出会堂，就同著雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

西门的岳母正害热病躺著，就有人告诉耶稣。

On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

耶稣进前拉著他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

天晚日落的时候，有人带著一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

I sav je grad nagrnuo k vratima.

合城的人都聚集在门前。

I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

西门和同伴追了他去，

Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

遇见了就对他说：众人都找你。

Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

有一个长大痲疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。

Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

大痲疯即时离开他，他就洁净了。

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

对他说：你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。

Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明的进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。