Luke 9

Sazva dvanaestoricu i dade im moć i vlast nad svim zlodusima i da liječe bolesti.

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

I posla ih propovijedati kraljevstvo Božje i liječiti bolesnike.

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

I reče im: "Ništa ne uzimajte na put: ni štapa, ni torbe, ni kruha, ni srebra! I da niste imali više od dvije haljine!

对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

U koju god kuću uđete, ondje ostanite pa odande dalje pođite.

无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。

Gdje vas ne prime, iziđite iz toga grada i stresite prašinu s nogu za svjedočanstvo protiv njih."

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

Oni krenuše: obilazili su po selima, navješćivali evanđelje i liječili posvuda.

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

Dočuo Herod tetrarh sve što se događa te se nađe u nedoumici jer su neki govorili: "Ivan uskrsnu od mrtvih";

分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说：是约翰从死里复活；

drugi: "Pojavio se Ilija"; treći opet: "Ustao je neki od drevnih proroka."

又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。

A Herod reče: "Ivanu ja odrubih glavu. Tko je onda ovaj o kom toliko čujem?" I tražio je priliku da ga vidi.

希律说：约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

Apostoli se vrate i ispripovjede što su učinili. Isus ih povede sa sobom i povuče se nasamo u grad zvani Betsaida.

使徒回来，将所作的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

Saznalo to mnoštvo po pođe za njim. On ih primi te im govoraše o kraljevstvu Božjem i ozdravljaše sve koji su trebali ozdravljenja.

但众人知道了，就跟著他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

Dan bijaše na izmaku. Pristupe dakle dvanaestorica pa mu reknu: "Otpusti svijet, neka pođu po okolnim selima i zaseocima da se sklone i nađu jela jer smo ovdje u pustu kraju."

日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

A on im reče: "Podajte im vi jesti!" Oni rekoše: "Nemamo više od pet kruhova i dvije ribe, osim da odemo kupiti hrane za sav ovaj narod."

耶稣说：你们给他们吃吧！门徒说：我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。

A bijaše oko pet tisuća muškaraca. Nato će on svojim učenicima: "Posjedajte ih po skupinama, otprilike po pedeset."

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

I učine tako: sve ih posjedaju.

门徒就如此行，叫众人都坐下。

A on uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, blagoslovi ih i razlomi pa davaše učenicima da posluže mnoštvo.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

Jeli su i svi se nasitili. I od preteklih ulomaka nakupilo se dvanaest košara.

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

Dok je jednom u osami molio, bijahu s njim samo njegovi učenici. On ih upita: "Što govori svijet, tko sam ja?"

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：众人说我是谁？

Oni odgovoriše: "Da si Ivan Krstitelj, drugi: da si Ilija, treći opet: da neki od drevnih proroka usta."

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。

A on im reče: "A vi, što vi kažete, tko sam ja?" Petar prihvati i reče: "Krist - Pomazanik Božji!"

耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是　神所立的基督。

A on im zaprijeti da toga nikomu ne kazuju.

耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人，

Reče: "Treba da Sin Čovječji mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari svećenički i pismoznanci odbace, da bude ubijen i treći dan da uskrsne."

又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

A govoraše svima: "Hoće li tko za mnom, neka se odrekne samoga sebe, neka danomice uzima križ svoj i neka ide za mnom.

耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

Tko hoće život svoj spasiti, izgubit će ga; a tko izgubi život svoj poradi mene, taj će ga spasiti.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

Ta što koristi čovjeku ako sav svijet zadobije, a sebe samoga izgubi ili sebi naudi?"

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

"Doista, tko se zastidi mene i mojih riječi, toga će se i Sin Čovječji stidjeti kada dođe u slavi svojoj i Očevoj i svetih anđela."

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

"A kažem vam uistinu: neki od nazočnih neće okusiti smrti dok ne vide kraljevstva Božjega."

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。

Jedno osam dana nakon tih besjeda povede Isus sa sobom Petra, Ivana i Jakova te uziđe na goru da se pomoli.

说了这话以后约有八天，耶稣带著彼得、约翰、雅各上山去祷告。

I dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeća sjajem zablista.

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

I gle, dva čovjeka razgovarahu s njime. Bijahu to Mojsije i Ilija.

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

Ukazali se u slavi i razgovarali s njime o njegovu Izlasku, što se doskora imao ispuniti u Jeruzalemu.

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

No Petra i njegove drugove bijaše svladao san. Kad se probudiše, ugledaše njegovu slavu i dva čovjeka koji stajahu uza nj.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站著的那两个人。

I dok su oni odlazili od njega, reče Petar Isusu: "Učitelju, dobro nam je ovdje biti. Načinimo tri sjenice: jednu tebi, jednu Mojsiju, jednu Iliji." Nije znao što govori.

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

Dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. Ušavši u oblak, oni se prestrašiše.

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

A glas se začu iz oblaka: "Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!"

有声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。

I upravo kad se začu glas, osta Isus sam. Oni su šutjeli i nikomu onih dana nisu kazivali što su vidjeli.

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

A kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

I gle, čovjek neki iz mnoštva povika: "Učitelju, molim te pogledaj mi sina: jedinac mi je,

其中有一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

a gle, duh ga spopada te on odmah udari u kriku; trza njime i on se pjeni te jedva da od njega odstupi dok ga nije posve satro.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离开他。

Molio sam tvoje učenike da ga izagnaju, ali ne mogoše."

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

Isus odvrati: "O rode nevjerni i opaki, dokle mi je biti s vama i podnositi vas? Dovedi ovamo svoga sina!"

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！

I dok je prilazio, obori ga zloduh i potrese. A Isus zaprijeti nečistom duhu te izliječi dječaka i preda ga njegovu ocu.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

Svi se zapanjiše zbog veličanstva Božjega. Dok su se svi divili svemu što je činio, reče on učenicima:

众人都诧异　神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

"Uzmite k srcu ove riječi: Sin Čovječji doista ima biti predan ljudima u ruke."

你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

Ali oni nerazumješe te besjede, bijaše im skrivena te ne shvatiše, a bojahu se upitati ga o tome.

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

U njima se porodi misao tko bi od njih bio najveći.

门徒中间起了议论，谁将为大。

Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

i reče im: "Tko god primi ovo dijete u moje ime, mene prima. A tko mene prima, prima onoga koji me je poslao. Doista, tko je najmanji među vama svima, taj je velik!"

对他们说：凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

Prihvati Ivan i reče: "Učitelju, vidjesmo jednoga koji u tvoje ime izgoni zloduhe. Mi smo mu branili, jer ne ide za nama."

约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

Reče mu Isus: "Ne branite! Ta tko nije protiv vas, za vas je!"

耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

Kad su se navršili dani da bude uznesen, krenu Isus sa svom odlučnošću prema Jeruzalemu.

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

I posla glasnike pred sobom. Oni odoše i uđoše u neko samarijansko selo da mu priprave mjesto.

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

Kada to vidješe učenici Jakov i Ivan, rekoše: "Gospodine, hoćeš li da kažemo neka oganj siđe s neba i uništi ih?"

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的（有古卷无「像以利亚所作的」数字）吗？

No on se okrenu i prekori ih.

耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

I odoše u drugo selo.

人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说著就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。

Dok su išli putom, reče mu netko: "Za tobom ću kamo god ti pošao."

他们走路的时候，有一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

Reče mu Isus: "Lisice imaju jazbine, ptice nebeske gnijezda, a Sin Čovječji nema gdje bi glavu naslonio."

耶稣说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

Drugomu nekom reče: "Pođi za mnom!" A on će mu: "Dopusti mi da prije odem i pokopam oca."

又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

Reče mu: "Pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve, a ti idi i navješćuj kraljevstvo Božje."

耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。

I neki drugi reče: "Za tobom ću, Gospodine, ali dopusti mi da se prije oprostim sa svojim ukućanima."

又有一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

Reče mu Isus: "Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire natrag, nije prikladan za kraljevstvo Božje."

耶稣说：手扶著犁向后看的，不配进　神的国。