Luke 7

Pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uđe u Kafarnaum.

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

Nekomu satniku bijaše bolestan sluga, samo što ne izdahnu, a bijaše mu veoma drag.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

Kad je satnik čuo za Isusa, posla k njemu starješine židovske moleći ga da dođe i ozdravi mu slugu.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

Kad oni dođoše Isusu, usrdno ga moljahu: "Dostojan je da mu to učiniš

他们到了耶稣那里，就切切的求他说：你给他行这事是他所配得的；

jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio."

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

Isus se uputi s njima. I kad bijaše već kući nadomak, posla satnik prijatelje s porukom: "Gospodine, ne muči se. Nisam dostojan da uđeš pod krov moj.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

Zato se i ne smatrah dostojnim doći k tebi. Nego - reci riječ da ozdravi sluga moj.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

Ta i ja, premda sam vlasti podređen, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi' - i ode, drugomu: 'Dođi' - i dođe, a sluzi svomu: 'Učini to' - i učini."

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。

Čuvši to, zadivi mu se Isus pa se okrenu mnoštvu koje je išlo za njim i reče: "Kažem vam, ni u Izraelu na nađoh tolike vjere."

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Kad se oni koji su bili poslani vratiše kući, nađoše slugu zdrava.

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

Nakon toga uputi se Isus u grad zvani Nain. Pratili ga njegovi učenici i silan svijet.

过了不多时（有古卷：次日），耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

Kad se približi gradskim vratima, gle, upravo su iznosili mrtvaca, sina jedinca u majke, majke udovice. Pratilo ju mnogo naroda iz grada.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同著寡妇送殡。

Kad je Gospodin ugleda, sažali mu se nad njom i reče joj: "Ne plači!"

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：不要哭！

Pristupi zatim, dotače se nosila; nosioci stadoše, a on reče: "Mladiću, kažem ti, ustani!"

于是进前按著杠，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！

I mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

Sve obuze strah te slavljahu Boga govoreći: "Prorok velik usta među nama! Pohodi Bog narod svoj!"

众人都惊奇，归荣耀与　神，说：有大先知在我们中间兴起来了！又说：　神眷顾了他的百姓！

I proširi se taj glas o njemu po svoj Judeji i po svoj okolici.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

Sve to dojaviše Ivanu njegovi učenici. On dozva dvojicu svojih učenika

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

i posla ih Gospodinu da ga pitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?"

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Došavši k njemu, rekoše ti ljudi: "Ivan Krstitelj posla nas k tebi da pitamo: 'Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?'"

那两个人来到耶稣那里，说：施洗的约翰打发我们来问你：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Upravo u taj čas Isus je ozdravio mnoge od bolesti, muka i zlih duhova i mnoge je slijepe podario vidom.

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附著的，又开恩叫好些瞎子能看见。

Tada im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste vidjeli i čuli: Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje evanđelje.

耶稣回答说：你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

I blago onom tko se ne sablazni o mene."

凡不因我跌倒的，就有福了！

Kad Ivanovi glasnici odoše, poče Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izašli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Ili što ste izašli vidjeti: Čovjeka u mekušaste haljine odjevena? Eno, oni u sjajnoj odjeći i raskošju po kraljevskim su dvorima.

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

Ili što ste izašli vidjeti? Proroka? Uistinu, kažem vam, i više nego proroka!

你们出去，究竟是要看什么？要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

On je onaj o kome je pisano: Evo, šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da pripravi put pred tobom.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Kažem vam: među rođenima od žene nitko nije veći od Ivana. A ipak, i najmanji u kraljevstvu Božjem veći je od njega."

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。

Sav narod koji ga je slušao, pa i carinici, uvidješe pravednost Božju: pokrstiše se Ivanovim krstom.

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以　神为义；

Naprotiv, farizeji i zakonoznanci ometoše što je Bog s njima naumio jer ne htjedoše da ih Ivan krsti.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。（29，30两节或作：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。）

"S kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? Komu su nalik?

主又说：这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

Nalik su djeci što sjede na trgu pa jedni drugima po poslovici dovikuju: 'Zasvirasmo vam i ne zaigraste! Zakukasmo i ne zaplakaste!'

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。

Doista, došao je Ivan Krstitelj. Nije kruha jeo ni vina pio, a velite: 'Đavla ima!'

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附著的。

Došao je Sin Čovječji koji jede i pije, a govorite: 'Evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

Ali opravda se Mudrost pred svom djecom svojom."

但智慧之子都以智慧为是。

Neki farizej pozva Isusa da bi blagovao s njime. On uđe u kuću farizejevu i priđe stolu.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

Kad eto neke žene koja bijaše grešnica u gradu. Dozna da je Isus za stolom u farizejevoj kući pa ponese alabastrenu posudicu pomasti

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

i stade odostrag kod njegovih nogu. Sva zaplakana poče mu suzama kvasiti noge: kosom ih glave svoje otirala, cjelivala i mazala pomašću.

站在耶稣背后，挨著他的脚哭，眼泪溼了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

Kad to vidje farizej koji ga pozva, pomisli: "Kad bi ovaj bio Prorok, znao bi tko i kakva je to žena koja ga se dotiče: da je grešnica."

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。

A Isus, da mu odgovori, reče: "Šimune, imam ti nešto reći." A on će: "Učitelju, reci!" A on:

耶稣对他说：西门！我有句话要对你说。西门说：夫子，请说。

"Neki vjerovnik imao dva dužnika. Jedan mu dugovaše pet stotina denara, drugi pedeset.

耶稣说：一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

Budući da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji će ga dakle od njih više ljubiti?"

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人那一个更爱他呢？

Šimun odgovori: "Predmnijevam, onaj kojemu je više otpustio." Reče mu Isus: "Pravo si prosudio."

西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。

I okrenut ženi reče Šimunu: "Vidiš li ovu ženu? Uđoh ti u kuću, nisi mi vodom noge polio, a ona mi suzama noge oblila i kosom ih svojom otrla.

于是转过来向著那女人，便对西门说：你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚，用头发擦干。

Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako uđe, ne presta mi noge cjelivati.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。

Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomašću noge pomaza.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

Stoga, kažem ti, oprošteni su joj grijesi mnogi jer ljubljaše mnogo. Komu se malo oprašta, malo ljubi."

所以我告诉你，他许多的罪都赦免了，因为他的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。

A ženi reče: "Oprošteni su ti grijesi."

于是对那女人说：你的罪赦免了。

Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprašta?"

同席的人心里说：这是什么人，竟赦免人的罪呢？

A on reče ženi: "Vjera te tvoja spasila! Idi u miru!"

耶稣对那女人说：你的信救了你；平平安安的回去吧！