Luke 6

Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Učenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.

有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓著吃。

A neki farizeji rekoše: "Zašto činite što subotom nije dopušteno?"

有几个法利赛人说：你们为什么作安息日不可作的事呢？

Odgovori im Isus: "Zar niste čitali što učini David kad ogladnje on i njegovi pratioci?

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过吗？

Kako uđe u Dom Božji, uze, pojede i svojim pratiocima dade prinesene kruhove kojih ne smije jesti nitko, nego samo svećenici?"

他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。

I govoraše im: "Sin Čovječji gospodar je subote!"

又对他们说：人子是安息日的主。

Druge subote uđe u sinagogu i stane naučavati. Bio je ondje čovjek kome desnica bijaše usahla.

又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。

Pismoznanci i farizeji vrebahu na nj da li subotom liječi kako bi našli u čemu da ga optuže.

文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

A on je znao njihove namjere pa reče čovjeku s usahlom rukom: "Ustani i stani na sredinu!" On usta i stade.

耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：起来！站在当中。那人就起来，站著。

A Isus im reče: "Pitam ja vas: je li subotom dopušteno činiti dobro ili činiti zlo? Život spasiti ili upropastiti?"

耶稣对他们说：我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？

Sve ih ošinu pogledom pa reče čovjeku: "Ispruži ruku!" On učini tako - i ruka mu zdrava.

他就周围看著他们众人，对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

A oni se, izbezumljeni, počnu dogovarati što da poduzmu protiv Isusa.

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

Onih dana iziđe na goru da se pomoli. I provede noć moleći se Bogu.

那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；

Kad se razdanilo, dozva k sebi učenike te između njih izabra dvanaestoricu, koje prozva apostolima:

到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

Šimuna, koga prozva Petrom, i Andriju, brata njegova, i Jakova, i Ivana, i Filipa, i Bartolomeja,

这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

i Mateja, i Tomu, i Jakova Alfejeva, i Šimuna zvanoga Revnitelj,

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

i Judu Jakovljeva, i Judu Iškariotskoga, koji posta izdajica.

雅各的儿子（或作：兄弟）犹大，和卖主的加略人犹大。

Isus siđe s njima i zaustavi se na ravnu. I silno mnoštvo njegovih učenika i silno mnoštvo naroda iz cijele Judeje i Jeruzalema, iz primorja tirskog i sidonskog

耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

nagrnuše da ga slušaju i da ozdrave od svojih bolesti. I ozdravljali su oni koje su mučili nečisti dusi.

还有被污鬼缠磨的，也得了医治。

Sve je to mnoštvo tražilo da ga se dotakne jer je snaga izlazila iz njega i sve ozdravljala.

众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。

On podigne oči prema učenicima i govoraše: "Blago vama, siromasi: vaše je kraljevstvo Božje!

耶稣举目看著门徒，说：你们贫穷的人有福了！因为　神的国是你们的。

Blago vama koji sada gladujete: vi ćete se nasititi! Blago vama koji sada plačete: vi ćete se smijati!

你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。

Blago vama kad vas zamrze ljudi i kad vas izopće i pogrde te izbace ime vaše kao zločinačko zbog Sina Čovječjega!

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

Radujte se u dan onaj i poskakujte: evo, plaća vaša velika je na nebu. Ta jednako su činili prorocima oci njihovi!"

当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。

"Ali jao vama, bogataši: imate svoju utjehu!

但你们富足的人有祸了！因为你们受过你们的安慰。

Jao vama koji ste sada siti: gladovat ćete! Jao vama koji se sada smijete: jadikovat ćete i plakati!

你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

Jao vama kad vas svi budu hvalili! Ta tako su činili lažnim prorocima oci njihovi."

人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。

"Nego, velim vama koji slušate: Ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima,

只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju."

咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！

"Onomu tko te udari po jednom obrazu pruži i drugi, i onomu tko ti otima gornju haljinu ne krati ni donje.

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

Svakomu tko od tebe ište daji, a od onoga tko tvoje otima ne potražuj."

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。

"I kako želite da ljudi vama čine, tako činite i vi njima."

你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

"Ako ljubite one koji vas ljube, kakvo li vam uzdarje? Ta i grešnici ljube ljubitelje svoje.

你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。

Jednako tako, ako dobro činite svojim dobročiniteljima, kakvo li vam uzdarje? I grešnici to isto čine.

你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。

Ako pozajmljujete samo onima od kojih se nadate dobiti, kakvo li vam uzdarje? I grešnici grešnicima pozajmljuju da im se jednako vrati."

你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

"Nego, ljubite neprijatelje svoje. Činite dobro i pozajmljujte ne nadajuć se odatle ničemu. I bit će vam plaća velika, i bit ćete sinovi Svevišnjega jer je on dobrostiv i prema nezahvalnicima i prema opakima."

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子；因为他恩待那忘恩的和作恶的。

"Budite milosrdni kao što je Otac vaš milosrdan."

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

"Ne sudite i nećete biti suđeni. Ne osuđujte i nećete biti osuđeni. Praštajte i oprostit će vam se.

你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕（饶恕：原文作释放）；

Dajite i dat će vam se: mjera dobra, nabijena, natresena, preobilna dat će se u krilo vaše jer mjerom kojom mjerite vama će se zauzvrat mjeriti."

你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

A kaza im i prispodobu: "Može li slijepac slijepca voditi? Neće li obojica u jamu upasti?

耶稣又用比喻对他们说：瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？

Nije učenik nad učiteljem. Pa i tko je posve doučen, bit će samo kao njegov učitelj."

学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。

"Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Kako možeš kazati bratu svomu: 'Brate, de da izvadim trun koji ti je u oku', a sam u svom oku brvna ne vidiš? Licemjere! Izvadi najprije brvno iz oka svoga pa ćeš onda dobro vidjeti izvaditi trun što je u oku bratovu."

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

"Nema dobra stabla koje bi rađalo nevaljalim plodom niti stabla nevaljala koje bi rađalo dobrim plodom.

因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。

Ta svako se stablo po svom plodu poznaje. S trnja se ne beru smokve niti se s gloga grožđe trga."

凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。

"Dobar čovjek iz dobra blaga srca svojega iznosi dobro, a zao iz zla iznosi zlo. Ta iz obilja srca usta mu govore."

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。

"Što me zovete 'Gospodine, Gospodine!', a ne činite što zapovijedam?

你们为什么称呼我主啊，主啊，却不遵我的话行呢？

Tko god dolazi k meni te sluša moje riječi i vrši ih, pokazat ću vam kome je sličan:

凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：

sličan je čovjeku koji gradi kuću pa iskopa u dubinu i postavi temelj na kamen. A kad bude poplava, nahrupi bujica na tu kuću, ali je ne može uzdrmati jer je dobro sagrađena.

他像一个人盖房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好）。

A koji čuje i ne izvrši, sličan je čovjeku koji sagradi kuću na tlu bez temelja; nahrupi na nju bujica i umah se sruši te bude od te kuće razvalina velika."

惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。