Luke 16

Govoraše i svojim učenicima: "Bijaše neki bogat čovjek koji je imao upravitelja.

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

Ovaj je bio optužen pred njim kao da mu rasipa imanje. On ga pozva pa mu reče: 'Što to čujem o tebi? Položi račun o svom upravljanju jer više ne možeš biti upravitelj!'

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

Nato upravitelj reče u sebi: 'Što da učinim kad mi gospodar moj oduzima upravu? Kopati? Nemam snage. Prositi? Stidim se.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

Znam što ću da me prime u svoje kuće kad budem maknut s uprave.'"

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

"I pozva dužnike svoga gospodara, jednog po jednog. Upita prvoga: 'Koliko duguješ gospodaru mojemu?' On reče: 'Sto bata ulja.'

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

A on će mu: 'Uzmi svoju zadužnicu, sjedni brzo, napiši pedeset.'

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

Zatim reče drugomu: 'A ti, koliko ti duguješ?' On odgovori: 'Sto kora pšenice.' Kaže mu: 'Uzmi svoju zadužnicu i napiši osamdeset.'"

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

"I pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

"I ja vama kažem: napravite sebi prijatelje od nepoštena bogatstva pa kad ga nestane da vas prime u vječne šatore."

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

"Tko je vjeran u najmanjem, i u najvećem je vjeran; a tko je u najmanjem nepošten, i u najvećem je nepošten.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

Ako dakle ne bijaste vjerni u nepoštenom bogatstvu, tko li će vam istinsko povjeriti?

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

I ako u tuđem ne bijaste vjerni, tko li će vam vaše dati?"

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

"Nijedan sluga ne može služiti dvojici gospodara. Ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili će uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. Ne možete služiti Bogu i bogatstvu."

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

Sve su to slušali farizeji, srebroljupci, i rugali mu se.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

On im reče: "Vi se pravite pravedni pred ljudima, ali zna Bog srca vaša. Jer što je ljudima uzvišeno, odvratnost je pred Bogom."

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

"Zakon i Proroci do Ivana su, a otada se navješćuje kraljevstvo Božje i svatko se u nj silom probija.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

Lakše će nebo i zemlja proći, negoli propasti i jedan potezić Zakona."

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

"Tko god otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, čini preljub. I tko se god oženi otpuštenom, čini preljub."

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

"Bijaše neki bogataš. Odijevao se u grimiz i tanani lan i danomice se sjajno gostio.

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

i priželjkivao nasititi se onim što je padalo s bogataševa stola. Čak su i psi dolazili i lizali mu čireve."

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

"Kad umrije siromah, odnesoše ga anđeli u krilo Abrahamovo. Umrije i bogataš te bude pokopan.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

Tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oči te izdaleka ugleda Abrahama i u krilu mu Lazara

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

pa zavapi: 'Oče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno mučim u ovom plamenu.'

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

Reče nato Abraham: 'Sinko! Sjeti se da si za života primio dobra svoja, a tako i Lazar zla. Sada se on ovdje tješi, a ti se mučiš.

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

K tome između nas i vas zjapi provalija golema te koji bi i htjeli prijeći odavde k vama, ne mogu, a ni odatle k nama prijelaza nema.'"

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

"Nato će bogataš: 'Molim te onda, oče, pošalji Lazara u kuću oca moga.

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

Imam petero braće pa neka im posvjedoči da i oni ne dođu u ovo mjesto muka.'

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

Kaže Abraham: 'Imaju Mojsija i Proroke! Njih neka poslušaju!'

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.'

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

Reče mu: 'Ako ne slušaju Mojsija i Proroka, neće povjerovati sve da i od mrtvih tko ustane.'"

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。