Luke 11

Jednom je Isus na nekome mjestu molio. Čim presta, reče mu jedan od učenika: "Gospodine, nauči nas moliti kao što je i Ivan naučio svoje učenike."

耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。

On im reče: "Kad molite, govorite: 'Oče! Sveti se ime tvoje! Dođi kraljevstvo tvoje!

耶稣说：你们祷告的时候，要说：我们在天上的父（有古卷只作：父啊）：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷无愿你的旨意云云）。

Kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!

我们日用的饮食，天天赐给我们。

I otpusti nam grijehe naše: ta i mi otpuštamo svakom dužniku svojem! I ne uvedi nas u napast!'"

赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷无末句）。

I reče im: "Tko to od vas ima ovakva prijatelja? Pođe k njemu o ponoći i rekne mu: 'Prijatelju, posudi mi tri kruha.

耶稣又说：你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：朋友！请借给我三个饼；

Prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。

A onaj mu iznutra odgovori: 'Ne dosađuj mi! Vrata su već zatvorena, a dječica sa mnom u postelji. Ne mogu ustati da ti dadnem...'

那人在里面回答说：不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。

Kažem vam: ako i ne ustane da mu dadne zato što mu je prijatelj, ustat će i dati mu što god treba zbog njegove bezočnosti."

我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切的直求，就必起来照他所需用的给他。

"I ja vama kažem: Ištite i dat će vam se! Tražite i naći ćete! Kucajte i otvorit će vam se!

我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

Doista, tko god ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu tko kuca, otvorit će se."

因为，凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

"A koji je to otac među vama: kad ga sin zaište ribu, zar će mu mjesto ribe zmiju dati?

你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

Ili kad zaište jaje, zar će mu dati štipavca?

求鸡蛋，反给他蠍子呢？

Ako dakle vi, iako zli, znate dobrim darima darivati djecu svoju, koliko li će više Otac s neba obdariti Duhom Svetim one koji ga zaištu!"

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？

I istjerivaše đavla koji bijaše nijem. Kad iziđe đavao, progovori njemak. I mnoštvo se divilo.

耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。

A neki od njih rekoše: "Po Beelzebulu, poglavici đavolskom, izgoni đavle!"

内中却有人说：他是靠著鬼王别西卜赶鬼。

A drugi su iskušavajući ga, tražili od njega kakav znak s neba.

又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

Ali on, znajući njihove misli, reče im: "Svako kraljevstvo u sebi razdijeljeno opustjet će i kuća će na kuću pasti.

他晓得他们的意念，便对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

Ako je dakle Sotona u sebi razdijeljen, kako će opstati kraljevstvo njegovo? Jer vi kažete da ja po Beelzebulu izgonim đavle.

若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠著别西卜赶鬼。

Ako dakle ja po Beelzebulu izgonim đavle, po kome ih vaši sinovi izgone? Zato će vam oni biti suci.

我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

Ali ako ja prstom Božjim izgonim đavle, zbilja je došlo k vama kraljevstvo Božje."

我若靠著　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

"Dokle god jaki i naoružani čuva svoj stan, u miru je sav njegov posjed.

壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；

Ali ako dođe jači od njega, svlada ga i otme mu sve njegovo oružje u koje se uzdao, a plijen razdijeli."

但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

"Tko nije sa mnom, protiv mene je. I tko sa mnom ne sabire, rasipa."

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

"Kad nečisti duh iziđe iz čovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeći spokoja. Kad ga ne nađe, rekne: 'Vratit ću se u kuću odakle iziđoh.'

污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不著，便说：我要回到我所出来的屋里去。

Došavši, nađe je pometenu i uređenu.

到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，

Tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uđu i nastane se ondje. Na kraju bude onomu čovjeku gore nego na početku."

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。

Dok je on to govorio, povika neka žena iz mnoštva: "Blažena utroba koja te nosila i prsi koje si sisao!"

耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：怀你胎的和乳养你的有福了！

On odgovori: "Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!"

耶稣说：是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。

Kad je nagrnulo mnoštvo, poče im Isus govoriti: "Naraštaj ovaj naraštaj je opak. Znak traži, ali mu se znak neće dati doli znak Jonin.

当众人聚集的时候，耶稣开讲说：这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

Doista, kao što je Jona bio znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji ovomu naraštaju."

约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

"Kraljica će Juga ustati na Sudu s ljudima ovog naraštaja i osuditi ih jer je s krajeva zemlje došla čuti mudrost Salomonovu, a evo ovdje i više od Salomona!

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。

Ninivljani će ustati na Sudu s ovim naraštajem i osuditi ga jer se obratiše na propovijed Joninu, a evo ovdje i više od Jone!"

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪！在这里有一人比约拿更大。

"Nitko ne užiže svjetiljku da je stavi u zakutak ili pod posudu, nego na svijećnjak da oni koji ulaze vide svjetlost.

没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

Oko je svjetiljka tvomu tijelu. Kad ti je oko bistro, sve ti je tijelo svijetlo. A kad je ono nevaljalo, i tijelo ti je tamno.

你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

Pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。

Ako ti dakle sve tijelo bude svijetlo, bez djelića tame, bit će posve svijetlo, kao kad te svjetiljka svojim sjajem rasvjetljuje."

若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。

Dok je on govorio, pozva ga neki farizej k sebi na objed. On uđe i priđe k stolu.

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

Vidjevši to, farizej se začudi što se Isus prije objeda ne opra.

这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。

A Gospodin mu reče: "Da, vi farizeji čistite vanjštinu čaše u zdjele, a nutrina vam je puna grabeža i pakosti.

主对他说：如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

Bezumnici! Nije li onaj koji načini vanjštinu načinio i nutrinu.

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

Nego, dajte za milostinju ono iznutra i gle - sve vam je čisto."

只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

"Ali jao vama, farizeji! Namirujete desetinu od metvice i rutvice i svake vrste povrća, a ne marite za pravednost i ljubav Božju. Ovo je trebalo činiti, a ono ne zanemariti."

你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱　神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

"Jao vama farizeji! Volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

Jao vama! Vi ste kao nezamjetljivi grobovi po kojima ljudi ne znajući hode."

你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。

Nato će neki zakonoznanac: "Učitelju, tako govoreći i nas vrijeđaš."

律法师中有一个回答耶稣说：夫子！你这样说也把我们糟蹋了。

A on reče: "Jao i vama, zakonoznanci! Tovarite na ljude terete nepodnosive, a sami ni da ih se jednim prstom dotaknete."

耶稣说：你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

"Jao vama! Podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.

你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

Zato ste svjedoci i sumišljenici djela svojih otaca: oni ih ubiše, a vi spomenike podižete!

可见你们祖宗所作的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

Zbog toga i kaza Mudrost Božja: 'Poslat ću k njima proroke i apostole. Neke će poubijati i prognati -

所以，　神用智慧（用智慧：或作的智者）曾说：我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫，

da se od ovog naraštaja zatraži krv svih proroka prolivena od postanka svijeta,

使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，

od krvi Abelove do krvi Zaharije, koji je pogubljen između žrtvenika i svetišta.' Da, kažem vam, tražit će se od ovoga naraštaja!"

就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。

"Jao vama, zakonoznanci! Uzeste ključ znanja: sami ne uđoste, a spriječiste one koji htjedoše ući."

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。

Kad Isus izađe odande, stadoše pismoznanci i farizeji žestoko na nj navaljivati i postavljati mu mnoga pitanja

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力的催逼他，引动他多说话，

vrebajući na nj, ne bi li štogod ulovili iz njegovih usta.

私下窥听，要拿他的话柄。