John 2

Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici.

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju."

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"

耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Nato će njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, učinite!"

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada."

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

Tako, u Kani Galilejskoj, učini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi učenici.

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

I načini bič od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima rasu novac i stolove isprevrta,

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku."

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.

他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti?"

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Rekoše mu nato Židovi: "Četrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da ćeš ga u tri dana podići?"

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

No on je govorio o hramu svoga tijela.

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi učenici da je to htio reći te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reče.

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio.

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.

也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。