John 13

Bijaše pred blagdan Pashe. Isus je znao da je došao njegov čas da prijeđe s ovoga svijeta Ocu, budući da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio.

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

Nalije zatim vodu u praonik i počne učenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan.

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"

挨到西门彼得，彼得对他说：主啊，你洗我的脚吗？

Odgovori mu Isus: "Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije."

耶稣回答说：我所做的，你如今不知道，后来必明白。

Reče mu Petar: "Nećeš mi prati nogu nikada!" Isus mu odvrati: "Ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom."

彼得说：你永不可洗我的脚！耶稣说：我若不洗你，你就与我无分了。

Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"

西门彼得说：主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。

Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi!"

耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。

Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi čisti."

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：你们不都是干净的。

Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio?

耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白吗？

Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam!

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih."

我给你们做了榜样，叫你们照著我向你们所做的去做。

Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

Ako to znate, blago vama budete li tako i činili!"

你们既知道这事，若是去行就有福了。

"Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."

我这话不是指著你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：同我吃饭的人用脚踢我。

"Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga kojega ja šaljem, mene prima. A tko mene primi, prima onoga koji je mene poslao."

我实实在在的告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

Rekavši to, potresen u duhu Isus posvjedoči: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan će me od vas izdati!"

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：我实实在在的告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

Šimun Petar dade mu znak i reče: "Pitaj tko je taj o kome govori."

西门彼得点头对他说：你告诉我们，主是指著谁说的。

Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj?"

那门徒便就势靠著耶稣的胸膛，问他说：主啊，是谁呢？

Isus odgovori: "Onaj je kome ja dadnem umočen zalogaj."

耶稣回答说：我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

Tada umoči zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uđe u nj Sotona. Nato mu Isus reče: "Što činiš, učini brzo!"

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：你所做的，快做吧！

Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

Budući da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu je Isus rekao: "Kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima.

有人因犹大带著钱囊，以为耶稣是对他说：你去买我们过节所应用的东西，或是叫他拿什么赒济穷人。

On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

Pošto Juda iziđe, reče Isus: "Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu!

他既出去，耶稣就说：如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。

Ako se Bog proslavio u njemu, i njega će Bog proslaviti u sebi, i uskoro će ga proslaviti!

　神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。

Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doći.

小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge.

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

Po ovom će svi znati da ste moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge."

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。

Kaže mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo to odlaziš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poći za mnom. No poći ćeš poslije."

西门彼得问耶稣说：主往那里去？耶稣回答说：我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。

Nato će mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!"

彼得说：主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！

Odgovori Isus: "Život ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neće zapjevati dok me triput ne zatajiš."

耶稣说：你愿意为我舍命吗？我实实在在的告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。