Job 33

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语。

Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

我现在开口，用舌发言。

Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

　神的灵造我；全能者的气使我得生。

Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

你若回答我，就站起来，在我面前陈明。

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

我在　神面前与你一样，也是用土造成。

zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

我不用威严惊吓你，也不用势力重压你。

Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

你所说的，我听见了，也听见你的言语，说：

'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

　神找机会攻击我，以我为仇敌，

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。

Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

我要回答你说：你这话无理，因　神比世人更大。

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

你为何与他争论呢？因他的事都不对人解说？

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

　神说一次、两次，世人却不理会。

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

人躺在床上沉睡的时候，　神就用梦和夜间的异象，

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，

da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文是将骄傲向人隐藏），

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。

Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

他的肉消瘦，不得再见；先前不见的骨头都凸出来。

kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。

Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

一千天使中，若有一个作传话的与　神同在，指示人所当行的事，

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

　神就给他开恩，说：救赎他免得下坑；我已经得了赎价。

Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。

Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

他祷告　神，　神就喜悦他，使他欢呼朝见　神的面；　神又看他为义。

Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

他在人前歌唱说：我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。

On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

　神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。

Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

　神两次、三次向人行这一切的事，

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。

Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。

Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。

Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti."

若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。