Genesis 41

Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila.

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu.

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

Ali odmah poslije njih iz Nila iziđe sedam drugih krava, ružnih i mršavih, te stanu uz one krave na obali Nila.

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

Ružne i mršave krave požderu ono sedam lijepih i pretilih, i uto se faraon probudi.

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

Opet zaspi te usnu drugi san: sedam punih i jedrih klasova izraste na jednoj stabljici.

他又睡著，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

Ali, eto, poslije njih uzraste sedam klasova šturih, istočnjakom opaljenih.

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

Šturi klasovi proždru sedam jedrih i punih klasova. I faraon se probudi, i gle: bio je to san.

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

Ujutro faraon bijaše uznemiren u duši, pa pozva sve čarobnjake i sve mudrace egipatske: ispriča im faraon svoje sne, ali mu ih nitko nije mogao protumačiti.

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

Onda progovori faraonov glavni peharnik: "Moram danas spomenuti jedan svoj propust.

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

Usnusmo san iste noći, i ja i on, ali je svaki od nas usnuo san drugog značenja.

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

Onda je s nama bio neki mladi Hebrej, sluga zapovjednika straže. Ispričasmo njemu svoje sne, a on nam ih protumači: kaza svakom značenje njegova sna.

在那里同著我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按著各人的梦圆解的。

Kako nam ih je protumačio, tako nam se i dogodilo: mene vratiše na moje mjesto, a onoga objesiše."

后来正如他给我们圆解的成就了；我官复原职，膳长被挂起来了。」

Faraon odmah pošalje po Josipa; izvuku ga brže-bolje iz tamnice; ošišaju mu kosu, obuku novo odijelo i on stupi pred faraona.

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

Onda faraon reče Josipu: "Usnuo sam san, a nitko ga ne može protumačiti. Čuo sam o tebi da možeš protumačiti san čim ga čuješ."

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

"Ništa ja ne mogu", odgovori Josip faraonu, "nego će Bog dati pravi odgovor faraonu."

约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

Onda je faraon pripovjedao Josipu: "U svom snu stojim na obali Nila.

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

I gle! Iz Nila iziđe sedam debelih i lijepih krava. Pasle su po šašu.

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

Poslije njih izađe drugih sedam krava. Bile su mršave, vrlo ružne i koštunjave. Još nikad ne vidjeh onako ružnih krava u svoj zemlji egipatskoj!

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

I sedam mršavih i ružnih krava proždru prvih sedam debelih krava.

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

Pa iako su ih progutale, nije se vidjelo da im je što u trbuhu: bile su ružne kao i prije. Uto se probudim.

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

Zatim sam u snu vidio kako na jednoj stabljici uzraste sedam punih i lijepih klasova.

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

Ali poslije njih uzraste sedam klasova zgrčenih, šturih, istočnjakom opaljenih.

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

I šturi klasovi proždru sedam jedrih klasova. Kazao sam ovo i vračarima, ali nema nikoga da mi razjasni."

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

Onda Josip reče faraonu: "Faraonov je san samo jedan: Bog javlja faraonu što kani učiniti.

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。

Sedam lijepih krava, to je sedam godina; sedam lijepih klasova opet je sedam godina. Tako je samo jedan san.

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

Sedam mršavih i ružnih krava poslije njih, a tako i sedam praznih, istočnjakom opaljenih klasova, označuje sedam gladnih godina.

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

To je ono što sam već faraonu rekao: Bog objavljuje faraonu što kani učiniti.

这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。

Dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.

埃及遍地必来七个大丰年，

A poslije njih nastat će sedam gladnih godina, kada će se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

Kako glad bude harala zemljom, neće se ni znati da je u zemlji bilo obilje - zbog gladi koja će doći - jer će biti vrlo velika.

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

A što se faraonov san ponovio, znači da se Bog na to zaista odlučio i da će to uskoro provesti.

至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。

Zato neka faraon izabere sposobna i mudra čovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom.

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

Nadalje, neka se faraon pobrine da postavi nadglednika u zemlji koji će kÓupiti petinu sve žetve u zemlji egipatskoj za sedam godina obilja.

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

Neka skupljaju od svakog žita za sedam dobrih godina što dolaze; neka s ovlaštenjem faraonovim sabiru žito za hranu i pohranjuju ga po gradovima.

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

Neka zalihe služe za hranu u zemlji za sedam godina gladi što će snaći zemlju egipatsku, tako da za gladi zemlja ne propadne."

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

Svidje se odgovor faraonu i svim njegovim službenicima.

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

Zato faraon reče svojim službenicima: "Zar bismo mogli naći drugoga kao što je on, čovjeka koji bi bio tako obdaren duhom Božjim?"

法老对臣仆说：「像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得著呢？」

A onda faraon reče Josipu: "Otkako je sve to Bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti.

法老对约瑟说：「　神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Ti ćeš biti upravitelj moga dvora: sav će se moj narod pokoravati tvojim naredbama. Jedino prijestoljem ja ću biti veći od tebe.

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

Postavljam te, evo," reče faraon Josipu, "nad svom zemljom egipatskom."

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

Poslije toga skine faraon sa svoje ruke pečatni prsten i stavi ga Josipu na ruku. Zatim zaodjene Josipa odjećom od najljepše tkanine, a o vrat mu objesi zlatan lanac.

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金鍊戴在他的颈项上，

Vozio se on u kolima kao njegov zamjenik, a pred njim klicahu: "Abrek! Na koljena!" Tako ga postavi nad svu zemlju egipatsku.

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样、法老派他治理埃及全地。

Još faraon reče Josipu: "Premda sam ja faraon, neće nitko dići svoje ruke ni noge bez tvog odobrenja u svoj zemlji egipatskoj."

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事【原文作动手动脚】。」

Faraon nazva Josipa "Safenat Paneah", a za ženu mu dade Asenatu, kćer Poti-Fere, svećenika u Onu. I Josip postade poznat po zemlji egipatskoj.

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

Josipu je bilo trideset godina kad je stupio u službu faraona, kralja egipatskog. A otišavši Josip ispred faraona, putovao je po svoj zemlji egipatskoj.

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

Za sedam rodnih godina zemlja je rađala u obilju;

七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文作一把一把的】，

on je - u tih sedam godina što ih je egipatska zemlja uživala - kÓupio od različite ljetine i hranu pohranjivao u gradove, smještajući u svakom gradu urod iz okolnih polja.

约瑟聚歛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše.

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

Dok još ne nasta gladna godina, Josip imade dva sina koje mu rodi Asenata, kći Poti-Fere, svećenika u Onu.

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

Prvorođencu Josip nadjenu ime Manaše, "jer Bog je", reče, "dao te sam zaboravio svoje teškoće i svoj očinski dom."

约瑟给长子起名叫玛拿西【就是使之忘了的意思】，因为他说：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

Drugomu nadjenu ime Efrajim, "jer Bog me", reče, "učinio rodnim u zemlji moje nevolje."

他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：「　神使我在受苦的地方昌盛。」

Sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska dođe kraju,

埃及地的七个丰年一完，

a primače se sedam gladnih godina, kako je Josip prorekao. U svim zemljama bijaše glad, a u svoj zemlji egipatskoj bijaše kruha.

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

A kad je i sva zemlja egipatska osjetila glad, puk zavapi faraonu za kruh; a faraon reče Egipćanima: "Idite k Josipu i što god vam rekne, činite!"

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

Kad se glad proširi po svoj zemlji, Josip rastvori skladišta te je Egipćane opskrbljivao žitom, jer je glad postala žestoka i u zemlji egipatskoj.

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

Sav je svijet išao u Egipat k Josipu da kupuje žita, jer je strašna glad vladala po svem svijetu.

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。