Genesis 4

Čovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zače i rodi Kajina, pa reče: "Muško sam čedo stekla pomoću Jahve!"

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐【就是得的意思】，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stočar, a Kajin zemljoradnik.

又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。

I jednoga dana Kajin prinese Jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu žrtvu,

亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。

I Jahve reče Kajinu: "Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?

耶和华对该隐说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

Jer ako pravo radiš, vedrinom odsijevaš. A ne radiš li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba; još mu se možeš oduprijeti."

你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」

Kajin pak reče svome bratu Abelu: "Hajdemo van!" I našavši se na polju, Kajin skoči na brata Abela te ga ubi.

该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。

Potom Jahve zapita Kajina: "Gdje ti je brat Abel?" "Ne znam", odgovori. "Zar sam ja čuvar brata svoga?"

耶和华对该隐说：「你兄弟亚伯在那里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」

Jahve nastavi: "Što si učinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni viče.

耶和华说：「你作了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

Obrađivat ćeš zemlju, ali ti više neće davati svoga roda. Vječni ćeš skitalica na zemlji biti!"

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

A Kajin reče Jahvi: "Kazna je moja odviše teška da se snosi.

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

Evo me tjeraš danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vječni lutalac na zemlji - tko me god nađe, može me ubiti."

你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

A Jahve mu reče: "Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu će se izvršiti!" I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, našavši ga, ne ubije.

耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani.

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

Kajin pozna svoju ženu te ona zače i rodi Henoka. Podigao je grad i grad prozvao imenom svoga sina - Henok.

该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按著他儿子的名将那城叫做以诺。

Henoku se rodio Irad, a od Irada potekao Mehujael; od Mehujaela poteče Metušael, od Metušaela Lamek.

以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。

Lamek uzme dvije žene. Jedna se zvala Ada, a druga Sila.

拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom.

亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.

雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

Sila rodi Tubal-Kajina, praoca onih koji kuju bakar i željezo. Tubal-Kajinovoj sestri bijaše ime Naama.

洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的【或作：是铜匠铁匠的祖师】。土八该隐的妹子是拿玛。

Lamek prozbori svojim ženama: "Ada i Sila, glas moj poslušajte! Žene Lamekove, čujte mi besjedu: Čovjeka sam ubio jer me ranio i dijete jer me udarilo.

拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了【或作我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。】

Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta!"

若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。

Adam pozna svoju ženu te ona rodi sina i nadjenu mu ime Šet. Reče ona: "Bog mi dade drugo dijete mjesto Abela, koga ubi Kajin."

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：「　神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。」

Šetu se rodi sin, komu on nadjenu ime Enoš. Tada se počelo zazivati ime Jahvino.

塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。