Genesis 11

Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste.

那时，天下人的口音、言语都是一样。

Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

Jedan drugome reče: "Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.

他们彼此商量说：「来吧！我们要作砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

Jahve reče. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti.

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。

Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。

Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.

沙拉活到三十岁，生了希伯。

Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg.

希伯活到三十四岁，生了法勒。

Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.

法勒活到三十岁，生了拉吴。

Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.

撒莱不生育，没有孩子。

Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

他拉带著他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。