Ezekiel 19

A ti, sine čovječji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.

你当为以色列的王作起哀歌，

Reci: Što bijaše tvoja mati? Lavica među lavovima, ležala je među lavićima, hraneći mladunčad svoju.

说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。

I othrani jedno mlado, koje lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati!

在牠小狮子中养大一个，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

列国听见了就把他捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

A kad mati vidje da uzalud čeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava učini.

母狮见自己等候失了指望，就从牠小狮子中又将一个养为少壮狮子。

Živeć' tako među lavovima, i on lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati,

牠在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

utvrde im rušiti, pustošiti gradove. Uzdrhta zemlja i sve na njoj od silne rike njegove.

他知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场；因他咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。

Ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.

于是四围邦国各省的人来攻击他，将网撒在他身上，捉在他们的坑中。

Okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatočiše, da mu se više ne čuje rika po gorama izraelskim.

他们用钩子钩住他，将他放在笼中，带到巴比伦王那里，将他放入坚固之所，使他的声音在以色列山上不再听见。

Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasađena, rodna i granata od obilja vode!

你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；

Imala je jaku granu za palicu vladalačku: uzdiže se nad krošnju, naočita visinom, mnoštvom grančica.

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且它生长高大，枝子繁多，远远可见。

Al' u gnjevu bješe iščupana i na zemlju bačena. Istočnjak joj rod sasuši: polomi se i uvenu jaka grana njezina i vatra je svu proguta.

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；

U pustinju bje presađena, u zemlju suhu, bezvodnu.

如今栽于旷野干旱无水之地。

Al' liznu oganj iz pruta njezina i spali joj grane i plodove! I nema više na njoj grane jake za palicu vladalačku." To je, evo tužaljka, i ostat će tužaljka.

火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。这是哀歌，也必用以作哀歌。