Exodus 15

Tada Mojsije s Izraelcima zapjeva ovu pjesmu Jahvi u slavu: "U čast Jahvi zapjevat ću, jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao.

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

Moja je snaga, moja pjesma - Jahve jer je mojim postao izbaviteljem. On je Bog moj, njega ja ću slaviti, on je Bog oca moga, njega ću veličati.

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的　神，我要讚美他，是我父亲的　神，我要尊崇他。

Jahve je ratnik hrabar, Jahve je ime njegovo.

耶和华是战士；他的名是耶和华。

Kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša More crveno proguta.

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。

Valovi ih prekriše; poput kamena u morske potonuše dubine.

深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。

Desnica tvoja, Jahve, snagom se prodiči; desnica tvoja, Jahve, raskomada dušmana.

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Veličanstvom svojim obaraš ti protivnike; puštaš svoj gnjev i on ih k'o slamu proždire.

你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

Od daha iz tvojih nosnica vode narastoše, valovi se u bedem uzdigoše, u srcu mora dubine se stvrdnuše.

你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

Mislio je neprijatelj: 'Gonit ću ih, stići, plijen ću podijelit', duša će moja sita ga biti; trgnut ću mač, uništit' ih rukom svojom.'

仇敌说：我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

A ti dahom svojim dahnu, more se nad njima sklopi; k'o olovo potonuše silnoj vodi u bezdane.

你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。

Tko je kao ti, Jahve među bogovima, tko kao ti sija u svetosti, u djelima strašan, divan u čudima?

耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你─至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？

Desnicu si pružio i zemlja ih proguta!

你伸出右手，地便吞灭他们。

Milošću svojom vodio si ovaj narod, tobom otkupljen, k svetom tvom Stanu snagom si ga svojom upravio.

你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。

Kada to čuše, prodrhtaše narodi; Filistejce muke spopadoše.

外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu.

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

Strah i prepast na njih se obaraju; snaga tvoje ruke skamenila ih je dok narod tvoj, Jahve, ne prođe, dok ne prođe narod tvoj koji si otkupio.

惊骇恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

Dovest ćeš ih i posaditi na gori svoje baštine, na mjestu koje ti, Jahve, svojim učini Boravištem, Svetištem, o Jahve, tvojom rukom sazidanim.

你要将他们领进去，栽于你产业的山上─耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。

Vazda i dovijeka Jahve će kraljevati."

耶和华必作王，直到永永远远！

Kad su faraonovi konji, njegova kola i konjanici sašli u more, Jahve je na njih povratio morske vode pošto su Izraelci prošli posred mora po suhu.

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

Tada Aronova sestra, proročica Mirjam, uze bubanj u ruku, a sve žene pridruže joj se s bubnjem u ruci i plešući.

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿著鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

Mirjam je začinjala pjesmu: "Zapjevajte Jahvi jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao."

米利暗应声说：你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

Pokrene Mojsije Izraelce od Crvenog mora i pođu na put kroz pustinju Šur. Tri su dana putovali pustinjom, a vode nisu našli.

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不著水。

Dođu k Mari, ali nisu mogli piti vode kod Mare jer je bila gorka. Stoga se i zove Mara.

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

Narod je mrmljao na Mojsija i govorio: "Što ćemo piti?"

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

A on zazva Jahvu. Jahve mu pokaže neko drvo. Baci on to drvo u vodu i voda postane slatka. Tu im Jahve postavi zakon i pravo i tu ih stavi u kušnju.

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

Zatim reče: "Budeš li zdušno slušao glas Jahve, Boga svoga, vršeći što je pravo u njegovim očima; budeš li pružao svoje uho njegovim zapovijedima i držao njegove zakone, nikakvih bolesti koje sam pustio na Egipćane na vas neću puštati. Jer ja sam Jahve koji dajem zdravlje."

又说：「你若留意听耶和华─你　神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我─耶和华是医治你的。」

Zatim stignu u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma. Tu se, uz vodu, utabore.

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。