Ephesians 4

Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

Podnosite jedni druge u ljubavi;

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!

一主，一信，一洗，

Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.

所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。

Ono "uzađe" - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?

（既说升上，岂不是先降在地下吗？

Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:

直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照著各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:

所以我说，且在主里确实的说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

Vi pak ne naučiste tako Krista,

你们学了基督，却不是这样。

ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

a obnavljati se duhom svoje pameti

又要将你们的心志改换一新，

i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

并且穿上新人；这新人是照著　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

i ne dajite mjesta đavlu.

也不可给魔鬼留地步。

Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作：阴毒），都当从你们中间除掉；

Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。