Colossians 4

Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu!

你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。

Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan;

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥祕（我为此被捆锁），

da ga očitujem propovijedajući kako treba.

叫我按著所该说的话将这奥祕发明出来。

Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.

你们的言语要常常带著和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

Što je sa mnom - o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje.

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite.

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的。

Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"

要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！