Colossians 1

Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

Kološanima, svetoj i vjernoj braći u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega!

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从　神我们的父归与你们！

Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

我们感谢　神、我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

Jer čuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste već čuli u Riječi istine -

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

evanđelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao što po svem svijetu, tako i među vama od dana kad ste čuli i spoznali milost Božju po istini,

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事，

on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu.

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

Zato i mi, od dana kada to čusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvaćanju duhovnome:

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住的祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道　神的旨意；

da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastući u spoznaji Božjoj;

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道　神；

osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容；

s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。

Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovništva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno:

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借著他造的，又是为他造的。

on je prije svega i sve stoji u njemu.

他在万有之先；万有也靠他而立。

On je Glava Tijela, Crkve; on je Početak, Prvorođenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

i po njemu - uspostavivši mir krvlju križa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima.

既然借著他在十字架上所流的血成就了和平，便借著他叫万有─无论是地上的、天上的─都与自己和好了。

I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

你们从前与　神隔绝，因著恶行，心里与他为敌。

sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

但如今他借著基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanđelja koje čuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh poslužiteljem.

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人（原文是凡受造的）听的，我保罗也作了这福音的执事。

Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

Njoj ja postadoh poslužiteljem po rasporedbi Božjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Riječ Božju -

我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim.

这道理就是历世历代所隐藏的奥祕；但如今向他的圣徒显明了。

Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo među poganima: to jest Krist u vama, nada slave!

　神愿意叫他们知道，这奥祕在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

Njega mi navješćujemo, opominjući svakoga čovjeka, poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga čovjeka doveli do savršenstva u Kristu.

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到　神面前。

Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.

我也为此劳苦，照著他在我里面运用的大能尽心竭力。