Amos 6

Jao bezbrižnima na Sionu i spokojnima na samarijskoj gori, nazvanima "prvina naroda", kojima se obraća dom Izraelov.

国为列国之首，人最著名，且为以色列家所归向，在锡安和撒马利亚山安逸无虑的，有祸了！

Krenite u Kalnu i vidite, idite odande u Veliki Hamat, siđite u Gat filistejski. Jeste li bolji od tih kraljevstava? Je li im područje veće od vašega?

你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特。看那些比你们的国还强吗？境界比你们的境界还宽吗？

Mislite: daleko je kobni dan, a primičete vlast nasilja.

你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近）。

Ležeći na bjelokosnim posteljama, na počivaljkama izvaljeni, jedu janjad iz stada i telad iz staje;

你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,

弹琴鼓瑟，唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；

piju vino iz vrčeva i mažu se najfinijim uljem, al' za slom Josipov ne mare.

以大碗喝酒，用上等的油抹身，却不为约瑟的苦难担忧。

Stog će prvi sad biti prognani; umuknut će veselje raskošnika.

所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。

Zakle se Gospod Jahve samim sobom - riječ je Jahve, Boga nad Vojskama: "Gnušam se oholosti Jakovljeve i mrzim dvorce njegove, predat ću grad i sve u njemu."

主耶和华万军之　神指著自己起誓说，我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿；因此我必将城和其中所有的都交付敌人。

Ako i deset ljudi ostane u jednoj kući, umrijet će.

那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。

Rođak će i spaljivač prionuti da iznesu kosti iz kuće; ako bi tko upitao onog u kutu kuće: "Je li još tko ostao s tobom?" on će odvratiti: "Ne! Pst! Jahvino se ime ne smije spomenuti."

死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」

Jer, gle, Jahve zapovjedi, i velika se kuća ruši u komade, mala se kuća ori u komadiće.

看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

Jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?

马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵蔯。

Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: "Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?"

你们喜爱虚浮的事，自夸说，我们不是凭自己的力量取了角吗？

"Ha, evo, dome Izraelov, dižem na te - riječ je Jahve, Boga nad Vojskama - narod što će vas tlačiti od Ulaza hamatskoga do Pustinjskog potoka."

耶和华万军之　神说：，以色列家啊，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。